哈,骰子。 Hah, dice.
亲他们，宝贝。替我吻他们。 Kiss 'em, baby. Kiss 'em for me.
上来! Coming up!
警局接到一份报告。 A report came into the precinct.
一个叫菲利普斯的女孩。 A girl named Phillips.
哦，你好吗，布斯? Oh, how are you, boothe?
琼菲利普斯。 Joan Phillips.
他们在巷子里发现了她的尸体。 They found her slugged in an alley.
这是今晚收到的所有东西。 Here's everything that come in tonight.
你拿的是什么? What you got there?
他们付钱让我推他们，我不需要读他们的报道。 They pay me to push 'em. I don't have to read about 'em.
我该拿731号的那个酒鬼怎么办，医生? What'll I do about that lush in 731, doc?
哦，我不知道。让雅各布森来处理。 Oh, I don't know. Tell Jacobson to handle it.
-我的咖啡要凉了。-是的，先生。 - My coffee's getting cold. - Yes, sir.
把她推到房间去。我一会儿就下来。 Roll her along to the room. I'll be down later.
好吧。 All right.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
你不打算为她做点什么吗? Aren't you going to do something for her?
你是谁? Who are you?
布思。“先驱晨报》。” Boothe. "Morning herald."
是吗?我告诉你个消息，布斯。 Yeah? Well, I got news for you, boothe.
我要吃完午饭。 I'm gonna finish my lunch.
等一下，医生。 Now, just a minute, doc.
到底发生了什么事? What gives?
你得为那个女孩做点什么。 You've gotta do something for that girl.
她会保持。 She'll keep.
但你不能把她推到房间里就这么算了! But you can't just shove her into a room and let it go at that!
你是想离开这里还是想被扔出去? You gonna get out of here or you want to get thrown out?
-但是，医生…-嘿，墨菲! - But, doc... - Hey, murph!
医生，等一下…你为什么这么紧张? Now, just a minute, doc... What're you in such a sweat about?
错什么了? Anything wrong?
她是我妻子。 She's my wife.
没关系，墨菲。 Never mind, murph.
谁打了她?你吗? Who slugged her? You?
我有一年多没见过她了。 I haven't seen her in over a year.
我多快能带她回家? How soon can I take her home?
很难说。 Hard to say.
她被抓住了。 There's a hold on her.
她一包扎好，我们就得把她交给警察。 Soon as she's patched up, we'll have to turn her back to the police.
警察吗?对什么? The police? What for?
“流浪、妨害治安、扰乱治安、涉嫌……"． "Vagrancy, disorderly conduct, disturbing the peace, suspicion of... ".
布斯，这不是我的部门。 Look, boothe, this isn't my department.
你为什么不去找副队谈谈? Why don't you go talk to the lieutenant?
让我看看。 Let me see that.
他们在开玩笑吗? Are they kidding?
她会被关几年的。 Why, she'll be sent up for a couple of years.
哦，我不这么认为。也许几个月，仅此而已。 Oh, I don't think so. Few months, maybe, that's all.
这是所有吗?哎呀，那会害死她的。 That's all? Why, that'll kill her.
那女孩病了。 That girl's sick.
到明天她就不会那么难受了。 By tomorrow she won't be so sick.
我不是这个意思。 That isn't what I mean.
我的意思是……我是说，恶心。 I mean... I mean, sick.
她需要帮助，不是…不惩罚。 She needs help, not... not punishment.
当然，我知道。 Sure, I know.
每个被送来的流浪汉都是神经病。 Every tramp that's brought in here is a psycho.
她不是流浪汉。 She's not a tramp.
她是个干净，热情，聪明的人。 She's a clean, warm, intelligent human being.
至少，她是。 At least, she was.
“肉斧玛丽”可能也曾经是一个蓝眼睛、红润脸颊的年轻人。 "Meat ax Mary" was probably a blue-eyed, rosy-cheeked youngster too, once.
我是说，就在两年前。 I mean, just two years ago.
去年。 Last year.
你去过拉斯维加斯吗? Have you ever been in Las Vegas?
在哪里? Where?
就在内华达沙漠的中央，你会撞到这个倾斜的绿洲。 Right in the middle of the Nevada desert, you bump into this cockeyed oasis.
这是一个全天24小时开放的狂欢节，主要靠三样东西为生……快结婚，快离婚，快赚钱，赢了也输了。 It's a wide-open, 24-hour-a-day carnival that lives off three things... Quick marriages, quick divorces, quick money, won and lost.
去年内华达州的赌桌上有30亿美元被转手。 $3 billion changed hands across the gambling tables in Nevada last year.
三十亿年。 Three billion.
这些是国家的官方数据。 Those are the state's official figures.
为什么不呢?人人都喜欢赌博。 And why not? Everybody likes to gamble.
很有趣…对大多数人来说。 It's fun... for most people.
但对有些人来说，这是个陷阱。 But for some people, it's a trap.
它紧紧抓住不放。 It grabs down deep and won't let go.
但当你在那里时，你不会注意到这一点。 But when you're there, you don't notice that.
你看每个人都玩得很开心。 You see everybody having a fine time.
就是这样的地方。 That's the kind of place it is.
但对琼来说，这是世界上最糟糕的地方。 But it was just about the worst place in the world for Joan to be.
谁能想到她会这样呢? Only who could have known that to look at her?
请给我一包香烟。 A package of cigarettes, please.
嗯，什么牌子的? Well, what brand?
哦，没关系。任何。 Oh, it doesn't matter. Any kind.
谢谢你！ Thank you.
女士，如果你不玩，能不能退一步给别人让位? Madam, if you're not playing, will you step back and make room for someone else?
哦，对不起。我可以吃一些薯片吗? Oh, I'm sorry. May I have some chips?
-是的，女士。-我要……我可以要一美元的吗? - Yes, ma'am. - I'll take... Can I have a dollar's worth?
当然可以。 Certainly.
22日,黑色的。 22, black.
单一的0。 Single 0.
等等，我放薯片了…我以为它不是红色就是黑色。 Wait, I had chips on... Well, I thought it had to be either red or black.
数字是零，夫人。是绿色的。 The number is zero, madam. It's green.
打扰一下，女士。 Excuse me, lady.
有你的电话。 There's a telephone call for you.
给我吗?怎么会有呢? For me? How could there be?
在办公室。 In the office.
可能是长途电话什么的。 It's probably a long-distance call or something.
从芝加哥吗? From Chicago?
嗯。伟大的城市，芝加哥。 Hmm. Great town, Chicago.
“世界上的屠夫。” "Hog butcher of the world,"
就像诗人说的。 like the poet says.
这是弹簧锁。你为什么不上来呢? It's a snap lock. Why don't you come up?
这是怎么回事? What's this all about?
嗯，我自己也不太清楚……然而。 Hmm, I'm not sure I know myself... Yet.
坐下来。 Sit down.
是吗? Yes?
是的。 Yes.
这是带你进来的那个平面数字。 This is that flat-faced number that showed you in.
他的名字叫巴基。 His name is barky.
他围捕不受欢迎的人，驱逐外星人。 He rounds up undesirables and deports aliens.
是吗? Yeah?
不。 No.
我属于你朋友的哪一类? Which of your friend's categories do I fall into?
你听起来不像外星人，我得承认你看起来也不招人待见。 Well, you don't sound like an alien, and I'll have to admit you don't look undesirable.
这样的话，如果你不介意的话…巴奇来自底特律，他似乎就是不明白赌博在内华达州是合法的。 Well, in that case, if you don't mind... Barky's from Detroit, and he just can't seem to get it through his head that gambling's legal in Nevada.
看来你让他紧张了。 It seems you made him nervous.
我想不出是怎么回事。 I can't think how.
他说你同时在玩黑和红。 He said you were playing black and red at the same time.
-这是什么系统吗?-这在内华达州是违法的吗? - Is that some system? - Is that illegal in Nevada?
哦,不。我们喜欢有体系的人。 Oh, no. We love people with systems.
但是拿着相机的人…我们对它们感到好奇。 But people with cameras... We wonder about them.
嘿，这是个棘手的小数字。 Hey, that's a tricky little number.
不! Don't!
不要打开它。你会毁了这部电影的! Don't open it. You'll ruin the film!
嗯,没错。 Well, exactly.
我有种奇怪的感觉有人偷拍我的顾客。 I've a funny feeling about people sneaking pictures of my patrons.
这很容易演变成勒索。 It might so easily turn into blackmail.
什么? What?
难道你就没想过吗? Or hadn't that occurred to you?
碰巧我是个游客。 It so happens I'm a tourist.
我喜欢拍照。 I like to take pictures.
嗯，现在我，我喜欢带游客，但严格来说是诚实的。 Hmm, now me, I like to take tourists, but strictly on the up and up.
没有任何伪装。 Without any camouflage.
好吧。我以前在一家杂志社工作。 All right. I used to work for a magazine.
我想趁我在这里的时候，我可以做一些他们会买的功能。 I thought that while I was out here, I could work up some sort of a feature they'd buy.
偷拍这个罪恶的水槽。 Candid shots of this, uh, sink of iniquity.
那你为什么不早说? Well, why didn't you say so?
我很喜欢这个主意。 I like the idea fine.
一定要把我们的名字拼对了，呃…布思太太。现在，我可以拿回我的相机吗? Just be sure you spell our name right, miss, uh... Mrs. boothe. Now, may I have my camera back?
-抱歉，布斯太太-谢谢。 - My apologies, Mrs. boothe. - Thank you.
顺便说一句，我们这里不强迫人们赌博。 Incidentally, just for the record, we don't force people to gamble here.
你可以用这些。 You can use these.
哦，不用了，谢谢。我不可能……吃吧，这是家常菜。 Oh, no, thank you. I couldn't possibly... Go ahead, they're house chips.
它们一文不值。 They're not worth anything.
你不会赢，也不会输。 You don't win and you don't lose.
但是要保密。 But keep it under your hat.
在付费顾客面前看起来不太好。 It doesn't look nice in front of the paying customers.
这让我觉得自己是个真正的阴谋家。 This makes me feel like a real conspirator.
专业术语是"托儿"布斯太太。 The professional word is "shill," Mrs. boothe.
你真是太好了，先生…-科里根先生。-科里根先生。 This is very kind of you, mister... - Mr. corrigan. - Mr. corrigan.
如果你是来找治愈方法的，也许我们可以一起吃顿饭。 If you're here for the cure, maybe you and I could get together for dinner.
如果我来这里是为了什么? If I'm here for the what?
的治疗。 The cure.
在内华达州的阳光下呆上六周你就能摆脱一切烦恼。 Six weeks in the Nevada sunshine and you rid yourself of whatever ails you.
你知道，腰痛，结婚，普通感冒。 You know, lumbago, matrimony, the common cold.
你的善良使我感动。 Your kindness overwhelms me.
哦,很好。 Oh, good.
今天晚上怎么样? How about this evening?
恐怕不行，谢谢。 I'm afraid not, thank you.
我丈夫不喜欢一个人吃饭。 My husband hates to eat alone.
然后他给了我一堆筹码。 Then he gave me this stack of chips.
但在那一刻，我以为他会拿出一段软管来对付我。 But for a moment there, I expected him to produce a length of hose and go to work on me.
和你今天相比，博尔德大坝的报道恐怕会很无聊。 Well, compared to your day, I'm afraid Boulder dam's gonna make pretty dull copy.
没有这种事。我非常想知道这件事。 No such thing. I'm dying to hear about it.
嘿，够了。 Hey, now cut it out.
晚餐时我会给你详细的报告。 I'll give you a full report at dinner.
你为什么不打电话订张桌子呢? Why don't you phone down for a table?
大卫，芝加哥已经七点半了。 David, it's 7:30 in Chicago.
你不觉得我们应该打电话给露丝吗? Don't you think we ought to call Ruth?
听着，琼，我们昨天已经讲过了。 Now, look Joan, we went all through that yesterday.
你现在是个大女孩了，你姐姐也是。 You're a big girl now and so is your sister.
是的，我知道，但这是我们第一次把她一个人留在家里。 Yes, I know, but this is the first time we've left her home alone.
这不会是最后一次。 Well, it's not gonna be the last.
她一开始就不该和我们住在一起。 She shouldn't be living with us in the first place.
哦，这不公平，大卫。 Oh, that's not fair, David.
毕竟，同居不是她的主意。 After all, living together wasn't her idea.
不是吗? Wasn't it?
总之，我们一到你就给她发了电报吗? Anyhow, didn't you send her a wire the minute we got here?
是的，但我不想让她认为我们…你知道她是什么样的人。 Yes, but I wouldn't want her to think that we... Oh, well, you know how she is.
是啊，我觉得这几天没有我们她也能活下来。 Yeah, I have an idea she'll manage to survive without us for these few days.
我相信没有她我也能活下去。 And I'm sure I'll survive without her.
请到餐厅。 Dining room, please.
运营商吗? Operator?
接线员，我要打给芝加哥。 Operator, I want to call Chicago.
榆木0-6-3-2-1。 Elmwood 0-6-3-2-1.
接线生，请倒车。 And operator, reverse the charges, please.
大卫太太。 Mrs. David boothe.
不，不，我等着。 No, no, I'll hold on.
喂?你好,露丝吗? Hello? Hello, Ruth?
亲爱的，你好吗? How are you, darling?
哦，很好，谢谢。 Oh, fine, thanks.
什么? What?
但是露丝，我们才来了两天。 But Ruth, we've only been here two days.
什么?我不能……怎么了，亲爱的?你为什么哭? What? I can't under... What's wrong, darling? Why are you crying?
是的，你是。我能听见你说话。 Yes, you are. I can hear you.
哦,不。 Oh, no.
不，当然不是。这跟你一点关系都没有。 No, of course not. It had nothing to do with you.
你知道大卫要做关于大坝的系列节目。 You know David has to do that series on the dam.
再过几天就好了。 Well, just a few more days.
哦，露丝，这太荒谬了。 Oh, Ruth, that's absurd.
但我刚告诉过你… But I just told you that...
好吧，你想大老远过来吗? Well, do you want to come all the way out here?
露丝，露丝，我得挂了。 Ruth, Ruth, I've got to hang up.
有人在门口。再见,亲爱的……是的。 Somebody's at the door. Goodbye, darling... Yes.
是的，是的，再见。 Yes, yes, goodbye.
电话占线。 Line's busy.
看来你今天有点晒伤了。 Well, looks like you picked up a little sunburn today.
那水坝真是个好地方。 Well, it's quite a place, that dam.
你明天再看吧。 Wait till you see it tomorrow.
明天好吗? Tomorrow?
当然，你会跟我出去的，不是吗? Sure, you're coming out with me, aren't you?
我安排了几个镜头角度让你目瞪口呆。 I've lined up some camera angles that'll take your breath away.
请到餐厅。 Dining room, please.
这说得通吗? Does it make any sense, actually?
他们的档案里一定有照片。 They must have files packed with shots.
哦，谢谢，我会再打来的。 Oh, thank you, I'll call again.
仍然很忙。 Still busy.
等着看我在赌场能弄到什么吧。 Wait till you see what I'm getting down at the casino.
你在任何地方都找不到偷拍的照片。 Candid shots you won't find anywhere.
你爱怎么做就怎么做。只是我以为……我们不用现在就做决定，对吧? You do as you like. Only I thought... Well, we don't have to decide right this minute, do we?
不如我们早上再看看感觉如何? Why don't we see how we feel in the morning?
布思夫人? Mrs. boothe?
现在? Now?
这似乎是大概的想法。 That would seem to be the general idea.
很抱歉扫了你的兴，布斯太太，但扑克过时了。严格。 I'm sorry to spoil your fun, Mrs. boothe, but poker is out. Strictly out.
真的吗?为什么? Really? Why?
当你在赌桌上输了，你不是输给赌场。 Well, when you lose at that table, you're not losing to the house.
那些男孩捡起了筹码。 Those boys pick up the chips.
-但我不会输-别告诉我你领先了? - But I'm not losing. - Don't tell me you're ahead?
啊哈。约200美元。 Uh-huh. About $200.
在种马扑克中?和那些男孩一起? In stud poker? With those boys?
哦，他们对我很有耐心。 Oh, they were very patient with me.
他们说我玩得很快。 They said I caught on to the game real quick.
看起来是这样。 So it seems.
当然，我有一个很大的优势。 And of course, I had a big advantage.
他们玩的是真金白银，而我不是。 They were playing for real money and I wasn't.
嗯? Huh?
尤其是在虚张声势的时候。 Especially when it came to bluffing.
有时候我真搞不清谁在开玩笑。 Sometimes I can't figure out who's kidding who around here.
不，真的，我…现在，你就照爸爸说的去做。 No, really, I... Now, you just do what papa tells you.
拿起你的筹码，像昨天那样继续玩室内游戏。 Pick up your chips and stick to the house games like you did yesterday.
好的。 Okay.
人们一直跟着我从一张桌子走到另一张桌子。 And people kept following me from one table to the next.
我没数，但我肯定我给了巴基一千多块薯片。 I didn't count it, but I'm sure I gave barky over a thousand in chips.
你再这样下去，你的照片就会上报纸了。 You keep that up, you're gonna get your picture in the paper.
我告诉你一个秘密，大卫。这很令人兴奋。 I'll tell you a secret, David. It's pretty exciting.
是什么?你在报纸上的照片? What is? Your picture in the paper?
不,傻。赌博。 No, silly. Gambling.
-嗨，强尼。毫米吗? - Hey, jonnie. - Mm?
-停止领导。-我没有领导。 - Stop leading. - I'm not leading.
你也是。 You are, too.
总之，在你被宠坏之前我们能离开这是件好事。 Anyway, it's a good thing we're getting out of here before you get spoiled.
哦?我们什么时候出发? Oh? When are we leaving?
明天下午的某个时间。 Tomorrow afternoon sometime.
——明天?-是的。 - Tomorrow? - Yeah.
我今晚会把所有的笔记都写好，明天早上在大坝把剩下的细节都处理好。 I'll write up all my notes tonight, and then clean up the rest of the details at the dam in the morning.
我们为什么不吃完晚饭开车进城看看呢? Why don't we drive into town after dinner and look around?
我们从来没有真正在晚上看到过它。 We've never really seen it at night.
哦，晚上和白天是一样的。 Oh, it's just the same at night as it is in the daytime.
一切都敞开着。 Everything's wide open.
赌场，婚礼教堂，当铺，律师事务所。 Gambling casinos, wedding chapels, pawn shops, lawyers' offices.
没有区别，琼，完全没有区别。 There's no difference, Joan, no difference at all.
但你欠自己一个晚上的假期。 But you owe yourself an evening off.
-你还没有…-我得工作。 - You haven't had... - I've gotta work.
但你可以做很多事。 But there are a hundred things you can do.
现场表演，城里的电影…就我一个人? The floor show, movie in town... All by myself?
赌场。 The casino.
哈，你真的想让我的照片上报纸，是吗? Ha, you want me to really get my picture in the paper, don't you?
你好。 Hello.
你已经哄你丈夫睡觉了吗? Well, put your husband to bed already?
啊哈。 Uh-huh.
我想再拍几张照片。 I'd like to take a few more pictures.
你能安排一些薯片吗? Could you arrange for some chips?
我可以。来吧，喝一杯。 I could. Come on, have a drink.
不,谢谢。我很感激。 No, thanks. I'd appreciate it.
我们为什么不出去坐在院子里好好谈谈呢? Why don't we go out and sit on the patio and talk it over?
你已经在赌桌上耗了好几个小时了。 Well, you've spent hours at the tables already.
是的，我想是的。 Yes, I suppose I have.
你还想要更多照片吗? Still, you want more pictures, huh?
如果你不想给我家里的薯片，直接说出来很简单。 Well, if you don't want to give me the house chips, it's perfectly simple to say so.
让我们看看你的相机。 Let's see that camera of yours a minute.
-哦，真有趣。-当然了。 - Oh, that's funny. - It certainly is.
你在这里气喘吁吁地拍照，却没有带相机。为什么? Here you are panting to take pictures and you haven't got your camera. Why?
嗯，我一定……当我改变…因为事实是你不想要赌博的照片。 Well, I must have... When I changed... Because the truth is you don't want pictures of gambling.
你想要赌博。要诚实。 You want gambling. Be honest about it.
这太荒谬了。 Well, that's ridiculous.
你见过那种喜欢跳舞却不愿付钱的女人吗? Did you ever meet the kind of a woman that likes to dance and won't pay the Piper?
意思我吗? Meaning me?
要我说，要么用你自己的钱，要么离赌桌远点。 I'd say either use your own money or stay away from the tables.
那么，在所有的…我想怎么做就怎么做。 Well, of all the... I'll do as I please.
我还是觉得放在院子里会更好。 I still say it would be better on the patio.
毕竟，你可以控制我。 After all, you can control me.
但这个轮子很容易失控。 But that wheel's liable to get out of hand.
-我能帮你吗?-我是布斯太太。 - May I help you? - I'm Mrs. boothe.
我们在你的保险箱里留了一个信封。 We left an envelope with you in your safe.
当然可以，布斯太太。 Certainly, Mrs. boothe.
-布斯，4167?-是的，没错。 - Boothe, 4167? - Yes, that's right.
请您在这里签名好吗? Would you sign right here, please?
我不会把整个信封都拿走的。 Oh, I'm not taking the whole envelope.
我只要50美元。 I just want $50 out of it.
我明白了，那就签一张50英镑的代金券吧。 I see, well, just sign one of these vouchers for 50 then.
谢谢你！ Thank you.
哦，布斯小姐! Oh, miss boothe!
从我身边挤进来。我一直在等你。 Squeeze in here by me. I've been waiting for you.
谢谢你！ Thank you.
那么，我们今晚该怎么玩，对还是错? Well, how shall we play 'em tonight, right or wrong?
请芯片。 Chips, please.
今晚的餐桌很冷。 The table's been pretty cold tonight.
我想和房子对弈。 I want to play against the house.
我没问题。 It's all right with me.
好的，先生，早上7点 Yes, sir. 7:00 A.M.
晚安，先生。 Good night, sir.
什么事，布斯太太? Yes, Mrs. boothe?
能会……请把我的信封还给我。 Can ll... I'd like to have my envelope again, please.
12. 他把电话打得一塌糊涂。 12. He crapped the line away.
废话之后最好再凑一凑。 Better double up after a crap.
是的，当然。 Yes, of course.
12强赛之后又有一堆垃圾。 Likes another crap after that big 12.
说完“。 Comin' up.
他掷出一个6。 He threw a six.
好吧，进来，进来。 Well, come in, come in.
你不睡觉吗?你知道现在几点了吗? Don't you ever go to sleep? Do you know what time it is?
我说，休息一会儿对你没什么坏处。 Say, a little rest wouldn't do you any harm.
我看到你看起来好多了。 I've seen you looking better.
我需要100美元……直到明天。 I need $100... till tomorrow.
在院子里很舒服，很安静。 It was nice and restful out on the patio.
我丈夫明天早上会给你开张支票，除非我能…什么?半小时内赢回来? My husband will write you out a check in the morning, unless I could... What? Win it back in half an hour?
你跌了多少? How much did you drop?
嗯? Hmm?
600美元。 $600.
不太好。 Not so good.
甚至不是我的，也不是大卫的。 And it wasn't even mine or David's.
这是这次旅行的稿费。 It was expense money from the paper for this trip.
嗯，还不错。 Hmm, well, not so bad.
想想如果那是你自己的，你会有多难受。 Think how much worse you'd feel if it had been your own.
求你了，科里根先生，你能把钱给我吗? Please, Mr. corrigan, would you let me have the money?
你为什么不等到早上呢? Why don't you wait till morning?
你会更精神，你会有一个…-不，我不能，我不能。——为什么? You'll be fresher and you'll have a... - No, I can't, I can't. - Why?
害怕大卫会说什么? Afraid of what David will say?
他会理解的，不是吗? He'll understand, won't he?
我自己都不明白。 I don't even understand myself.
我坐在那里看着这一切发生，发誓当我丢了我面前的筹码时，我会停下来。 I sat there watching it happen, swearing I would stop when I lost the chips in front of me.
然后……为了更多的钱回到桌子上，回到桌子上，回到桌子上，一遍又一遍地。 Then... back to the desk for more money and back to the table, back to the desk, over and over.
这是……就像看到自己在…在屏幕上或者在梦里。 It was... It was like seeing myself on a... On a screen or in a dream.
喜欢……就像看着一个看不见我也听不见我的人。 Like... Like watching a different person who couldn't see me or hear me.
大卫怎么能理解呢? How could David understand that?
我理解。我以前见过这种情况。 I understand it. I've seen it happen before.
去睡觉吧，布斯太太。 Go to bed, Mrs. boothe.
如果你一定要做噩梦，那就在那里做吧。 If you have to have bad dreams, have them there.
它们造成的损害较小。 They do less damage.
你不给我钱吗? You won't let me have the money?
对什么?为什么再扔掉100个呢? What for? Why throw away another 100?
50岁。给我50个。 50, then. Let me have 50.
我会还你的，我保证。 I'll pay you back, I promise.
不，你不会的。相信专家的话。 Oh, no, you won't. Take the word of an expert.
我会的，科里根先生。拜托! I will, Mr. corrigan. Please!
上床睡觉，布斯太太! Go to bed, Mrs. boothe!
25日!你得给我个机会! 25, then! You've got to give me a chance!
别让我觉得自己像个脚后跟。 Stop making me feel like a heel.
我一毛钱也不借给你! I won't lend you a dime!
这是糟糕的政策，不会有任何好处。 It's bad policy and it won't do any good.
如果你那么想要钱，我给你50。 If you want money that bad, I'll give you 50.
但我不会借给你一分钱! But I won't lend you a plugged nickel!
等一下，我给您拿来。 Wait a minute, I'll get it for you.
-多少钱?-我想取100美元。 - How much? - I'd like to get $100.
对不起。 Sorry.
但它的价值是原来的三倍多。 But it's worth more than three times that much.
这样的瑞士相机，当然了。 A fine Swiss camera like that, of course it is.
那你能给我多少? Well, how much will you let me have?
哦，这有什么区别? Oh, what difference does it make?
300美元还是307美元? $300 or $307?
六个蓝筹股还是六个黄筹股? Six blue chips or six yellow chips?
但当你想要回相机时，就大不一样了。 But when you want the camera back, then it's a big difference.
也许下周你可以还30美元。 Maybe next week you could pay back $30.
但是300，那是另一回事了。 But 300, that's a different story.
帮你自己个忙，把相机带回家。 Do yourself a favor, take the camera home.
我不能。我得去弄点钱。 I can't. I've got to get some money.
早上，一切看起来都不一样了。 In the morning, everything will look different.
你会看到。 You'll see.
你为什么一直对我唠叨个没完? Why do you keep jabbering at me?
这是非常简单的事情。 It's a perfectly simple thing.
我把相机带进来，想借点钱。 I bring in the camera and I want to borrow some money on it.
100美元，50美元，我不在乎! $100, $50, I don't care!
我没有偷相机。 I didn't steal the camera.
如果我想，我有权把它典当或者卖掉，或者扔掉! I've got a right to pawn it if I wanted or sell it or throw it away!
只是我必须在明天早上之前拿到一些钱! Only I've got to get some money before tomorrow morning!
好了，女士，好了，放轻松。 All right, lady, all right, take it easy.
如果你陷入了这种困境，我想你可以做的比典当相机更糟的事。 If you're in that much of a spot, I guess you could do worse than hock a camera.
到这儿来。我给你开罚单。 Come over here. I'll give you a ticket.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you very much.
别谢我。 Don't thank me.
等你拿回相机，你就有时间谢我了。 When you get the camera back, it'll be time enough to thank me.
我希望我能活到那一天。 And I hope I live to see the day.
-在线上下注。-降低你的赌注。 - Bet on the line. - Get your bets down.
现在又来了一个新的点。 Here it comes now for a new point.
小心你的手。五个! Watch your hands. Five!
5是数字。 Five is the number.
-这位女士有30美元-是的。 - $30 the lady's got here. - Yeah.
在骰子出来之前，把你的赌注和现场赌注都记下来。 Get your come bets and your field bets down before the dice comes out.
四个! Four!
四个左外野。菲尔德是赢家。 Four left to field. Field is the winner.
-四个难的。-他想要五个。 - Four the hard way. - The man wants five.
- 5是数字。- 5是数字。 - Five is the number. - Five is the number.
七个!七个! Seven! Seven!
付最后的赌注。我们有了新的射手。 Pay the last come bet. Well, we have a new shooter.
-你的骰子，女士。-放下你的赌注。 - Your dice, lady. - Put your bets down.
我从来没有……把它们捡起来，举起来，女士。 I never... Just pick 'em up and heave 'em, lady.
把它们捡起来，举起来。 Pick 'em up and heave 'em.
-我不能没有…-当然，下一个射手。 - Couldn't I play without... - Why, of course, next shooter.
我们有了新的枪手。放下你的赌注吧，伙计们。 We got a new shooter. Place your bets down, folks.
对我好一点，宝贝。 Be good to me, baby.
对我好一点。 Be good to me.
来吧，7号。 Come on, number seven.
——七!——七! - Seven! - Seven!
这次我们加倍吧，霍伊特。 Let's double up this time, hoyt.
双。 Double up.
再来一次。再来一次。 One more time. Just one more time.
吻他们吧，女士。先吻他们。 Kiss 'em, lady. Kiss 'em first.
-自然思考。-去吧，孩子。 - Think natural. - Be there, boy.
在那里! Be there!
- 7号，赢家!——七! - Seven, the winner! - Seven!
早上好，布斯太太。 Oh, good morning, Mrs. boothe.
早上好。 Good morning.
我想把钱放回去。 I want to put that money back.
5张100元，2张50元，还是老样子。 Five hundreds and two fifties, just the way it was.
好的。 Okay.
这是一个信封。 Here's an envelope.
就像上次那样填。 Just fill it out the way you did last time.
哦。我不能用旧的吗? Oh. Can't I use the old one?
我就在这儿。 I've got it right here.
-嗯，我想是的。-哦，很好。 - Well, I guess so. - Oh, good.
那些我叹息的东西，我也能拿回来，不是吗? And those things I sighed, I can have them back, too, can't I?
没问题，布斯太太。 Sure thing, Mrs. boothe.
在那里。 There.
根本就没发生过，对吧? Now, never happened at all, did it?
干的? Did it?
你叫什么名字? What's your name?
我吗?杰克哈里森。 Me? Jack Harrison.
根本就没发生过，对吧，杰克? Never happened at all, did it, Jack?
不，布斯太太，从来没有。 No, Mrs. boothe, it never did.
嘿。 Hey.
嗯? Hmm?
早上好，亲爱的。 Good morning, darling.
我很高兴你没有走。 I'm glad you haven't gone.
我今天想和你出去。 I want to go out with you today.
当您听到提示音时，时间将是下午1点整 When you hear the tone, the time will be exactly 1:00 P.M.
-我回来了。-哦，不。 - I'm back. - Oh, no.
大卫，你不该让我那样睡觉的。 Oh, David, you shouldn't have let me sleep like that.
你总得睡一觉。 Well, you've gotta sleep sometime.
天知道你昨晚没有。 Goodness knows you didn't last night.
我做了件可怕的事，大卫。 I did an awful thing, David.
我想试试我的运气，就一次。 I wanted to try my luck just once.
我是说用真钱。 With real money, I mean.
我只是想把它排出体外，然后，在我意识到之前，已经3点了。 I just had to get it out of my system, and, well, before I knew it, it was 3:00.
这里所有人都通宵达旦。 Everybody stays up all night around here.
这是惊人的。 It's amazing.
-你做得怎么样?-先付几块钱。 - How did you make out? - Uh, ahead a few dollars.
好玩吗? Was it fun?
啊哈。 Uh-huh.
喂? Hello?
布斯太太，请稍等。 Mrs. booth, yeah, just a moment, please.
这是给你的，琼。 It's for you, Joan.
给我吗?是谁呀? For me? Who is it?
我不知道。是接线员。 I don't know. It's the operator.
喂?是吗? Hello? Yes?
喂? Hello?
露丝，你好吗，亲爱的? Ruth, how are you, darling?
你在哪里?你是工作时间打来的吗? Where are you? Are you calling from work?
她在这里。 She's here.
不，不，我只是很惊讶，仅此而已。 No, no, I was just surprised, that's all.
哦，别傻了。我当然高兴。 Oh, don't be silly. Of course I'm glad.
露丝，我正在穿衣服。 Ruth, uh, I'm just getting dressed.
你在大厅等着…是的，是的，我知道很晚了。 You wait in the lobby... Yes, yes, I know it's late.
我很晚才睡。 I got to bed late.
我们几分钟后就下来。 We'll be down in a few minutes.
好的。 Okay.
哦,大卫。 Oh, David.
你为什么不告诉我你叫她来了? Why didn't you tell me you asked her to come?
我没有，大卫。我发誓我没有。 I didn't, David. I swear I didn't.
哦，是的，我给她打了电话。 Oh, yes, I did phone her.
我们都同意不做了? After we agreed not to?
但只是打个招呼，问问她怎么样。 But only to say hello and ask how she was.
我必须这么做，大卫。 I had to, David.
你不知道夹在中间是什么感觉。 You don't know what it's like being in the middle like this.
你在一边，露丝在另一边。 You on one side and Ruth on the other.
我总是对你们中的一个做错事。 I'm always doing something wrong to one of you.
好的,琼。 Okay, Joan.
你最好穿上衣服。 You better get dressed.
我们只有时间打个招呼和道别。 We'll just have time to say hello and goodbye.
你想和她在一起，是吗? You want to stay on with her, don't you?
你能不能也留下来，就一天左右? Couldn't you stay, too, just for a day or so?
不，琼，我不能。 No, Joan, I can't.
亲爱的，你自己开车回去会不会很糟糕? Well, will it be awful, darling, driving back by yourself?
你怎么看? What do you think?
你什么时候回家? When will you be home?
如果我们能飞的话，可能比你先飞。 Probably before you, if we fly.
好吧，再见。 Well, see you.
你能理解，对吧，戴维? You understand, don't you, Davy?
确定。 Sure.
要我来帮你收拾行李吗? Shall I come and help you pack?
不，没关系。我差不多做完了。 No, it's okay. I'm practically finished.
你最好去告诉露丝这个好消息。 You better go tell Ruth the good news.
你又不是一个人待在这里。 Itisn't as if you were staying on alone.
毕竟，我和你在一起。 After all, I'm here with you.
我只是不想让大卫一个人开车回去。 Oh, it's just that I hate to think of David driving back all by himself.
以我对大卫的了解，他很享受。 Well, if I know David, he's enjoying it.
你觉得我穿这个看起来滑稽吗? Do you think I look funny and overdressed in this?
别傻了，亲爱的。 Don't be silly, darling.
你穿比我穿好看。 It looks better on you than it does on me.
晚上好。 Good evening.
作为一个讨厌独自吃饭的男人，你丈夫似乎做了很多这样的事情。 For a man who hates to eat alone, your husband certainly seems to do a lot of it.
露丝，这是科里根先生。 Ruth, this is Mr. corrigan.
我妹妹，菲利普斯小姐。 My sister, miss Phillips.
怎么样，菲利普斯小姐? How about that, miss Phillips?
她为什么要对他保密? Why does she keep the guy under wraps?
-我们想见见他。-恐怕你现在不能。 - We'd like to meet him. - I'm afraid you can't now.
大卫今天下午开车回家。 David drove home this afternoon.
哦。 Oh.
你在拉斯维加斯玩得开心吗，菲利普斯小姐? And how are you enjoying Las Vegas, miss Phillips?
我今天才到。看起来很有趣。 Well, I just got here today. It seems very interesting.
好吧，我就当你是在夸我吧。 Yeah, well, I'll take that as a personal compliment.
你看起来很安静。 You seem pretty quiet.
你不是怀恨在心吧? Not holding a grudge, are you?
我应该害怕吗? Should I be?
好吧，恐怕我昨晚有点没礼貌。 Well, I'm afraid I was a little bad-mannered last night.
你的举止似乎和平常没什么两样。 Your manners seem much the same as usual.
我想补偿你。 I'd like to make it up to you.
这几乎没有必要也不可能。 That's hardly necessary or possible.
再来点咖啡，露丝? More coffee, Ruth?
我给你拿点新鲜的。服务员。 Well, let me get you some fresh. Waiter.
让我再喝点咖啡，还有……如果你今晚有空的话，我家有一场私人游戏。 Let me have more coffee and... If you're free this evening, there's going to be a private game at my place.
不限注螺栓。 No-limit stud.
真是个好主意。琼不打牌。 What an idea. Joan doesn't play cards.
真奇怪，你居然邀请我。 This is peculiar, your inviting me.
从达拉斯来的三四个先生。 Three or four gentlemen from Dallas.
非常中年，非常优雅，非常富有。 Very middle-aged, very refined, and very wealthy.
我以为你会装扮一下游戏。 I thought you might dress up the game.
——如何?-当然是玩了 - How? - Oh, by playing, of course.
我该用什么来换钱呢? And what would I use for money?
钱。我的。 Money. Mine.
当然，我敢打赌。 Naturally, I'd stake you.
你赢了什么就拿20% You get 20% of anything you won.
好好想想。 Think it over.
你不必现在就做决定。 You don't have to decide this minute.
谢谢你，科里根先生。 Thank you, Mr. corrigan.
我发现我不喜欢赌博。 I find I don't care for gambling.
这里又吵又乱，而且……只是有点脏。 It's noisy and confusing and... just a little dirty.
啊，我们到了。 Ah, here we are.
为了庆祝你今天的到来，露丝。 In honor of your arrival today, Ruth.
我可以叫你露丝吗，露丝? May I call you Ruth, Ruth?
如果你愿意的话。 If you like.
敬两位迷人的女士，露丝和琼。 To two very charming ladies, Ruth and Joan.
叫露丝，叫露丝，不叫琼，叫琼，很难。 It's hard to call Ruth, Ruth, and not call Joan, Joan.
你真是太好了，呃…你得原谅我，露丝，我从不允许任何人叫我的名字。 That's very kind of you, uh... You'll have to forgive me, Ruth, but I never allow anyone to use my first name.
我必须说，这很奇怪。 That's very strange, I must say.
哦，不，不是。名字叫贺拉斯。 Oh, no, it isn't. The name is Horace.
琼，求你了，别这么粗鲁。 Joan, please, don't be rude.
我很抱歉。我非常抱歉。 I'm sorry. I'm terribly sorry.
毕竟，这个名字没什么好笑的。 After all, there's nothing very funny about the name.
谢谢你，露丝。 Thank you, Ruth.
我第一眼看到你就知道你很可爱。 I knew you were sweet the minute I saw you.
我们跳这支舞好吗? Shall we have this dance?
我很乐意。 I'd love it.
那是在……哦，我相信琼不会介意的。 That is if... Oh, I'm sure Joan won't mind.
你愿意吗，琼? Will you, Joan?
不。当然不是。 No. Of course not.
-你确定?——当然。 - Are you sure? - Certainly.
这不是很有趣吗? Isn't this funny?
我在外面陪着琼，她来陪我了。 I stayed out here to chaperone Joan, and here she is chaperoning me.
一点都不好笑。这正是它应该有的样子。 Not funny at all. It's exactly as it should be.
哦，那是胡说八道，纯粹是胡说八道。 Oh, that's nonsense, just plain nonsense.
为什么? Why?
如果我只在今晚见他呢? What if I did only meet him tonight?
我非常喜欢他。 I liked him very much.
他喜欢我。 And he liked me.
哦,露丝。 Oh, Ruth.
别跟我说“哦，露丝”。 Don't "oh, Ruth" me.
天晓得你没必要嫉妒。 Heaven knows you've got no need to be jealous.
你有大卫。 You've got David.
亲爱的，你这是在胡说八道。 You're not making very much sense, darling.
你喝了太多白兰地。 You drank too much Brandy.
我想去，现在看看我们。 I wanted to go, and now look at us.
我们不得不在9点半就上床睡觉，而不是在米德湖上乘船兜风。 Instead of a wonderful boat ride on lake mead, we have to go to bed at half past 9:00.
哦，住嘴，露丝。 Oh, cut it out, Ruth.
如果一个男人对我有一点点兴趣，你就受不了了，是吗? You can't stand it, can you, if a man shows the slightest interest in me.
你能吗? Can you?
要我告诉你我们跳舞时他对我说了什么吗? Shall I tell you what he said to me while we were dancing?
不,请。 No, please.
他说我跳得很美。 He said I danced beautifully.
他不相信我比你大八岁。 He refused to believe that I was eight years older than you.
你还是婴儿的时候我就把你养大了，因为你出生的时候妈妈就去世了……别说了，露丝。阻止它。 And that I raised you from when you were a baby because mother died when you were born... Stop it, Ruth. Stop it.
我不会告诉你他说的其他事情，因为我觉得我不应该告诉你。 And I won't tell you the other things he said, 'cause I don't think I should.
我不记得有过比这更美好的夜晚了。 I don't remember when I've had a lovelier evening.
露丝……你不是爱上科里根先生了吧? Ruthie... You're not getting a crush on Mr. corrigan, are you?
如果我是呢?这关你什么事? What if I am? What business is it of yours?
相信我，亲爱的，我不是嫉妒。 Oh, believe me, darling, I'm not being jealous.
只是我…我不想再让你受伤了。 It's just that I... Well, I don't want you to get hurt again.
我就知道。 I knew it.
我知道你是这么想的。 I knew that's what you were thinking.
你凭什么确定我会受伤? What makes you so sure I'll be hurt?
也许他确实觉得我很有魅力。 Maybe he does find me attractive.
这真的不可能吗?是吗?是吗? Is that so impossible? Is it? Is it?
我可没这么说。 I didn't say that.
就因为我没结过婚，你就认为我没有机会吗? Just because I never got married, do you think I didn't have any chances?
乔·马修斯呢? What about Joe Matthews?
他非常想娶我，而我才18岁。 He was dying to marry me, and I was only 18.
是的，我知道，我知道。 Yes, I know, I know.
但我手上有你，一个讨厌的瘦骨嶙峋的小屁孩。 But I had you on my hands, a nasty, skinny little brat.
如果我有点理智，我就会把你送到养老院去。 If I'd had any sense, I would have put you in a home somewhere.
请,亲爱的……那样我就不用像个傻子一样站在这里被我亲妹妹嘲笑了。 Please, darling... Then I wouldn't have to stand here like a fool and be laughed at by my own sister.
露丝，开门，我有话跟你说。 Ruth, open the door, I want to talk to you.
请露丝。 Ruth, please.
回答我。 Answer me.
发牌给我。 Deal me out.
好。贫民窟，布斯太太? Well. Slumming, Mrs. boothe?
-我可以进来吗?-有多深? - May I come in? - How far in?
我接受你的邀请。 I'm accepting your invitation.
你负担得起吗?这是一个相当大的收购。 Can you afford it? It's a pretty steep buy-in.
这就是你的问题，不是吗? That's your problem, isn't it?
你觉得你能忍受噪音、混乱和肮脏吗? Think you can stand the noise, confusion, and dirt?
我道歉。 I apologize.
把这些放在你的钱包里。 Put these in your purse.
喂? Hello?
你好,露丝。这是大卫。 Hello, Ruth. It's David.
就在盐湖外，在这里过夜。 Just outside salt lake, spent the night here.
喂，把琼叫醒，好吗?我想和她谈谈。 Say, wake up Joan, will you? I want to talk to her.
好吧。 All right.
她不在这里，大卫。我不知道她在哪里。 She's not here, David. I don't know where she is.
听着，露丝，别再闹了。 Now, look, Ruth, don't start up that stuff again.
我想和她谈谈。 I want to talk to her.
不，这是真的。她的床还没睡过。 No, it's true. Her bed hasn't been slept in.
现在几点了? What time is it?
喂?大卫吗? Hello? David?
喂? Hello?
你的交易。 Your deal.
白天，我没有意识到。 Daylight, I didn't realize.
-你的交易，布斯太太-对不起。 - Your deal, Mrs. boothe. - I'm sorry.
我累得都不想看牌了。 I'm too tired to even see the cards.
-等一下…-听着，伙计们。 - Now, wait a minute... - Listen, fellas.
现在是五点半，我是个上班族。 It's 5:30 and I'm a working man.
如果你们还想再来一次，你们知道去哪找我。 You gentlemen know where to find me if you want another session.
但我已经减了一万多次了。 But I've dropped over 10,000.
如果你继续玩，你会再丢10。 And if you keep playing, you'll drop another ten.
对不起，我不能帮你。 I'm sorry, I can't oblige you.
我不想在你还有钱的时候这么做。 I hate to do this while you still got some money left.
- 425。- 425。 - 425. - 425.
这位女士要倒下了。 The lady's ready to fall.
- 640。- 640。 - 640. - 640.
等等，布斯太太。 Wait a minute, Mrs. boothe.
我送孩子们出去后就跟你算帐。 I'll settle up with you as soon as I show the boys out.
你是个很棒的小牌手，琼。 You're a great little poker player, Joan.
任何时候你想做全职工作，都可以告诉我。 Anytime you want to work it full-time, let me know.
这些卡片似乎是来找我的，不是吗? The cards did seem to come my way, didn't they?
累了吗? Tired?
嗯，有一点。但是很累。 Mm-hm, a little. But nice tired.
这是你的那份。 Here's your cut.
你领先了将近四千美元。 You came out nearly four grand ahead.
我们要把它变成800。 We'll make it an even 800.
昨晚干得不错。要喝点什么吗? Not a bad night's work. Care for a drink?
早上六点差一刻? At quarter to 6:00 in the morning?
你以为我是什么样的女孩? What kind of a girl do you think I am?
你能不能别跟我吵架了，琼? Why don't you stop sparring with me, Joan?
我没练过拳击。 I haven't been sparring.
你这样更好。 You're nicer like this.
看看你现在的样子。 Look at you now.
简单,轻松。 Easy, relaxed.
很累，但就像你说的，很累。 Tired, but like you say, nice tired.
早上这是一个令人愉快的房间。 This is a pleasant room in the morning.
远不止这些。 It's a lot more than that.
而是房间里的东西。 It's what's in the room.
游戏，战斗，恐惧。 The game, the fight, the fear.
而在你战胜恐惧之后，平静就会到来。 And the peace that comes after you've licked that fear.
当你赢的时候。 When you win.
不，即使你输了。 Nah, even when you lose.
虽然不一样，但也有一种平和的感觉。 It's different, but there's a kind of peace in that, too.
就像你小时候接受惩罚时，你知道一切都结束了。 Like when you were a kid and you took your punishment, you knew it was over.
我从没这么想过。 I never thought of it that way.
你可能是对的。 You may be right.
我是对的，好吧。 I'm right, all right.
很多事我都说对了。 I'm right about a lot of things.
我了解你，琼。我知道你需要什么。 I know you, Joan. I know what you need.
你和我一起去拿。 You'll get them with me.
我是你的真命天子，你也是我的真命天子。 I'm right for you and you're right for me.
我想我该走了。 I think I'd better go.
不要……别跟我打架，琼。 Don't... don't fight me, Joan.
这才是你的归属。 This is where you belong.
我不是在跟你打架。 I'm not fighting you.
只是…这是我自己的错。我很抱歉。 It's just that... Well, it's my own fault. I'm sorry.
真的。 I really am.
好的,琼。跳过它。 Okay, Joan. Skip it.
待会去喝一杯怎么样? How about that drink later?
比如今天下午? Like this afternoon?
如果你愿意的话。 If you like.
那就确定约会了? It's a date then?
这是个约会。 It's a date.
辞职，布斯太太? Quitting, Mrs. boothe?
是的。 Yes.
写下来，乔。 Write it down, Joe.
贵妇。 Dames.
哦，大卫，他为什么不抬头? Oh, David, why doesn't he look up?
那个人在下面工作。 That man's working down there.
他不会抬头。 He won't look up.
嘿!他应该这么做。 Hey! Well, he ought to.
他应该知道我的感受。 He ought to know how 1 feel.
为什么? Why?
怎么了，大卫? What's wrong, David?
他们告诉我这里从未发生过一起自杀事件。 They tell me there's never been a single suicide off here.
然而，回到芝加哥，他们像苍蝇一样从高楼上掉下来。 Yet, back in Chicago, they drop off those high buildings like flies.
自从你回来，就有些不对劲。 Something's been wrong ever since you came back.
今早五点的时候你在哪里? Where were you at 5:00 this morning?
-今天早上五点?-是的，我打电话的时候 - 5:00 this morning? - Yeah, when I called.
我不知道你打过电话。 I didn't know you called.
-露丝没告诉你吗?-她什么都没说 - Didn't Ruth tell you? - She didn't say a word.
好吧，我现在就说。 Well, I'm saying it now.
你在哪里? Where were you?
在赌场。 In the casino.
现在，用你的胳膊搂着我。 Now, put your arm around me.
你不相信我吗，大卫? Don't you believe me, David?
-我相信你。-然后呢…怎么了? - I believe you. - Then what... What's the matter?
一个家伙能吐近半英里。 A fellow could spit pretty near half a mile.
这是一种很好的感觉。 It's quite a feeling.
轮盘赌有什么能和它相比呢? What's a roulette wheel got can compare to that?
什么意思? What do you mean?
赌场到底是怎么回事? What is all this with the casino anyway?
昨晚整晚和前天晚上? All night last night and the night before?
大多数时候也是。 Most of the days, too.
没什么。没什么。 Nothing. It's nothing.
只是没有更好的事情可做。 Just lack of something better to do.
吐半英里更好。 Spitting half a mile's better.
躺在阳光下比较好。 Lying in the sun's better.
所以…两英寸的牛排也是如此。 So is a... So is a two-inch steak.
上周，你也会这么想。 Last week, you would have thought so, too.
我想是的。 I think so now.
亲爱的，你担心我吗? Darling, are you worried about me?
一点。是的。 A little. Yes.
好吧，不用担心。 Well, don't be.
赌场当然很刺激，但面对现实吧，我只是个从芝加哥来的乡巴佬发现了一个闪亮的新玩具。 Oh, the casino was exciting, of course, but let's face it, I'm just a hick from Chicago who found a bright, new shiny toy.
琼，对于没有生活天赋的人来说，这是最痛苦的生活。 It's the deep end, Joan, for people with no talent for living.
他们不够强大，不能在这里冒险，所以他们回到赌场。 They're not big enough to take the plunge here, so they do it back in the gambling joints.
那是你的新玩具。 That's your bright, new shiny toy.
好吧，它不再是新的了，也不再闪闪发光了。 Well, it's not new anymore and it's not shiny.
我要么接受，要么随它去。 I can take it or leave it alone.
我不去管它。 I'll leave it alone.
如果我再敢靠近那些地方，你可以没收我的两英寸牛排整整一年。 And if I ever go near one of those joints again, you can take away my two-inch steaks for one solid year.
童子军的荣誉。 Scout's honor.
说到牛排，什么时候开始? Speaking of steaks, what time is it getting to be?
用一句话来说，没有比现在更好的时间了。 There's no time like the present, to coin a phrase.
-嘿，琼。毫米吗? - Hey, Joan. - Mm?
那个人在看这里。你不想挥手吗? That man's looking up here. Don't you want to wave?
你知道我真正想做什么吗? Do you know what I really want to do?
——什么?-吐半英里。 - What? - Spit half a mile.
露丝，看我…露丝? Ruth, look what I... Ruth?
露丝? Ruth?
好吧，你知道什么? Well, what do you know?
什么? What?
她回家了。 She's gone home.
她为什么要做这种事? Why does she do things like this?
不要问礼物马太多问题。 Don't ask a gift horse too many questions.
我应该给她打电话的。 I should have phoned her.
我有个更好的主意。我会打电话给老板，告诉他我要请一周假。 I've got a better idea. I'll phone the boss and tell him I'm gonna take a week off.
我们将有一个真正的假期。 We'll have ourselves a real vacation.
怎么样? How about that?
嘿,女士? Hey, lady?
过来，强尼。 Come here, jonnie.
抬头看着我。 Look up at me.
你还记得我吗?我是你娶的那个人。 You remember me? I'm the fellow you married.
大卫，我想我们应该… David, I think we should...
现在你还记得吗? Now do you remember?
啊哈。 Uh-huh.
米德湖很美，但很冷。 Oh, lake mead is beautiful, but cold.
就像我妻子一样。 Like my wife.
亲爱的，这样的玩笑是离婚的理由。 A crack like that, sweetheart, is grounds for divorce.
在内华达州。我们在亚利桑那这边。 In Nevada. We are on the Arizona side.
你真幸运。 Lucky for you.
嘿，我以为你昨天把头发卷了。 Hey, I thought you had that hair curled yesterday.
玛丽病了，我就没去了。 Oh, Marie was out sick, so I just skipped it.
你要是告诉我就好了。 Well, it wish you'd told me.
我浪费了一整个下午在当地媒体上。 I wasted a whole afternoon with the local press.
哦。 Aw.
不是说他不是个好人。 Well, not that he isn't a nice fella.
让我们回到岸上。我们将在旅馆吃午饭。 Let's get back to shore. We'll have lunch at the inn.
他们被抓后五分钟就开始卖鲈鱼了。 They serve bass there five minutes after they're caught.
我没告诉过你吗，亲爱的? Oh, didn't I tell you, darling?
那个亨尼格太太，那天晚上我们见过的那个，她今天约我去吃午饭。 That Mrs. henniger, the one we met the other night, she asked me to lunch today.
好吧，回到鹈鹕。 Okay, back to the pelican.
-我带你们俩去吃午饭。-今天不行，亲爱的。 - I'll take you both to lunch. - Oh, not today, darling.
她想要一次真正的交心谈话。 She wants to have a real heart-to-heart talk.
关于她离婚的事。你知道，女生间的谈话。 About her divorce. You know, girl talk.
这是她第三次了，对吧? This is her third, isn't it?
我想是的。 I think so.
别让她给你任何想法。 Well, don't let her give you any ideas.
脂肪的机会。 Fat chance.
嗨,亲爱的。你饿了吗?我是。 Hi, darling. Are you starved? I am.
哦，多糟糕的一天。我上气不接下气了。 Oh, what a day. I'm all out of breath.
你在喝什么?我想我也要一样的。 What's that you're drinking? I think I'll have the same.
皮特。你等了很久了吗? Pete. Have you been waiting long?
和亨尼格夫人的午餐怎么样? How was lunch with Mrs. henniger?
哦，致命，就是致命。我无法脱身。 Oh, deadly, just deadly. I couldn't get away.
她说啊说啊说。 She talked and talked and talked.
她做吗?整个牌局? She did? All through the poker session?
什么? What?
你整个下午都在打扑克，是吗? You were playing poker all afternoon, weren't you?
我今天赢了一大笔钱，大卫。 I won a young fortune today, David.
凭我今天赢的钱，我们可以再待一个月。 We can stay here another month on what I won today.
你昨天本该去美容院的时候赢的钱呢? What about the money you won yesterday when you were supposed to be at the beauty parlor?
在那之前的一天，你想一个人去购物? And the day before that, when you wanted to go shopping by yourself?
别生我的气，大卫。 Don't be angry with me, David.
只是当你回来的时候，我觉得很幸运…“我再也不打球了，”你说。 It's just that when you came back, I felt so lucky that... "I'll never play again, you said.
“军的荣誉。” "Scout's honor."
我想我还是不吃晚饭了，琼。 I'll think I'll skip dinner, Joan.
我要回房间了。我们一会儿在那儿见。 I'm going back to the room. I'll see you there later.
你在找人吗? You looking for someone?
是的。 Yes.
我的妻子。 My wife.
这对丈夫来说是个糟糕的时代。 This is a terrible time for husbands.
谢谢，我会努力记住的。 Thanks, I'll try to remember.
你知道她在哪儿吗? Do you know where she is?
嗯，不完全是。你知道他们是什么样的人。 Well, not exactly. You know how they are.
她为了改变自己的运气，爬桌子去了。 She's gone table crawling to change her luck.
你说他们怎么样是什么意思? What do you mean, how they are?
赌徒。那些病得很重的人。 Well, gamblers. The ones who've got it bad.
就像你妻子一样。 Like your wife.
最后一次见到她时，她正朝着蓝筹股走去。 When last seen, she was headed for the blue chip.
这到底是怎么回事，琼? What's it all about, Joan?
你在这里做什么? What are you doing here?
我不知道。 I don't know.
琼…… Joan...
我不想来这里。 I didn't want to come here.
那么为什么呢? Then why?
我不知道。我不知道为什么。 I don't know. I don't know why.
我是……我很兴奋，所以我去了赌场。 I was... I was all keyed up, so I went to the casino.
我想我就看几分钟。 I thought I'd just watch for a few minutes.
后来我赌了一次，输了。 Then something made me bet once and I lost.
然后我又输了。 And then again and I lost.
在我意识到之前，我已经失去了很多。 And before I knew it, I had lost a lot.
所以我去了街对面，一直在输。 So I went across the street and kept on losing.
你不知道那是什么感觉，大卫。 You don't know what it's like, David.
就像被鞭打，被踢，然后被踩，而你一直…哦，不，没关系，琼。 It's like being whipped and kicked then being stepped on, and all the time you... Oh, no, it's all right, Joan.
现在结束了。 It's over now.
我很害怕，大卫。害怕。 I'm scared, David. Scared.
我身上发生了一些事，我不知道是什么。 Something's happening to me and I don't know what it is.
它……它抓住了我，我无法摆脱它。 It... It grabs hold of me and I can't shake it off.
我看到了，但我阻止不了。 I see it happening, but I can't stop it.
哦，帮帮我，大卫。带我离开这里。 Oh, help me, David. Take me away from here.
好的,琼。 Okay, Joan.
没事的，琼。 It's all right, Joan.
一个吓坏了的孩子，在黑暗中摸索，乞求帮助。 A scared kid, groping in the dark, pleading for help.
她当时需要，现在也需要。 She needed it then and she needs it now.
谁不? Who doesn't?
那么，蹲监狱有什么用呢? Well, what's a stiff dose of jail going to accomplish?
这能让她远离麻烦，远离穷乡僻壤。 It'll keep her out of trouble, out of back alleys.
那么，你会怎么做呢?扔掉钥匙? So, what do you do? Throw away the key?
一年后，两年后，她就出狱了。 A year from now, two years, she gets out.
然后呢? Then what?
看,布思。 Look, boothe.
我是来治疗腹部开膛破肚的酒鬼和流浪汉的，或是拿着骰子肋骨受伤的女人。 I'm here to patch up drunks and bums with their bellies cut open, or dames with loaded dice and their ribs kicked in.
除此之外，我做不到。 More than that, I can't do.
为什么?有病的头脑不那么严重吗? Why? Is a sick mind less serious?
那么重要吗? Less important?
如果脖子以上有什么问题，我可不敢去注意。 If there's anything wrong above the neck, I can't afford to notice it.
我们要做的就是给他们旧的1-2-3然后希望他们能用粘合剂粘在一起。 All we do here is give them the old one-two-three and hope they hold together with adhesive.
但我不是让你治好她。 But I'm not asking you to cure her.
我会带她去找能帮她的人。 I'll take her to someone who can.
这就是我唯一的要求。 That's all I'm asking.
当她能站起来走路的时候，她会站起来向我走来。 That when she can get up and walk, she gets up and walks to me.
我怎么知道她该走过去找你? How do I know she should walk to you?
我怎么知道她的病不是你造成的? How do I know you're not the cause of what's wrong with her?
因为那是她姐姐。盲人都能看出来。 Because it's her sister. A blind man could see that.
这是你的故事。 That's your story.
我敢保证，他妹妹的故事肯定不一样。 The sister will have a different story, I can guarantee that.
-哦，墨菲。-你在干什么? - Oh, murph. - What are you doing?
把她叫来，医生。 Send for her, doc.
让她下来亲自看看。 Get her down here and see for yourself.
大半夜的? In the middle of the night?
这有什么区别? What difference does that make?
告诉她琼来了，她就会飞过去跟她上床。 Tell her Joan's here and she'll fly to get her hooks into her again.
-怎么了?-怎么样，医生? - What's up? - How about it, doc?
墨芙，联系一个叫露丝·菲利普斯的女孩。 Murph, get a hold of a girl named Ruth Phillips.
榆木0-6-3-2-1。 Elmwood 0-6-3-2-1.
——好的。——谢谢。 - Okay. - Thanks.
如果你这么确定露丝是麻烦的起因，你为什么不把那女孩从她身边带走? If you're so sure Ruth was the cause of the trouble, why didn't you get the girl away from her?
我做到了。 I did.
我们没有回到芝加哥。 We didn't come back to Chicago.
我把我的故事和我的辞职信同时寄给了报纸，然后我们动身去墨西哥。 I sent the paper my story and my resignation at the same time, ahd we hit for Mexico.
我想写一本关于科罗拉多河的书。 I was trying to write a book about the Colorado river.
所以我们在海边一个叫San crispin的村庄边上租了一个地方。 So we rented a place at the edge of a village called San crispin, on the coast.
接下来的几个月就像第二次蜜月，只是我们从来没有真正的第一次。 The next few months were like a second honeymoon, except for the fact that we never really had a first one.
我们几乎住在海滩上。 We practically lived on the beach.
钓鱼,游泳。 Fishing, swimming.
我们甚至在那里写我的书，琼打字，我口授给她。 We even worked on my book down there, Joan typing while I dictated to her.
但总的来说，这是一个美好的假期。 But, for the most part, it was a wonderful vacation.
尽管我攒下的钱越来越少，但看到琼真的很健康，很放松，这是值得的。 And even though the money I'd saved was kind of dwindling, it was worth it to see Joan really healthy and relaxed again.
啊，可怜的小沙丁鱼。 Ah, the poor little sardine.
可怜的没有。我敢打赌他有十磅重。 Poor nothing. I'll bet he weighs ten pounds.
你愿意吃五份吗? Would you settle for five?
嗯。 Mmm.
就凭这个，我就告诉所有人你抓到他了。 Just for that, I'll tell everyone you caught him.
——戴维?毫米吗? - Davy? - Mm?
还需要多长时间? How much longer will it take?
-需要什么?-读完这本书。 - Will what take? - Finishing the book.
我不知道。 I don't know.
两三个月，如果我们有钱的话。 Two or three months, if our money holds out.
这么快? So soon?
嘿，好东西。 Hey, a fine thing.
我整天在热打字机前工作，看着我收到的感谢。 I slave all day over a hot typewriter and look at the thanks I get.
那就意味着要离开这里，对吧? That will mean leaving here, won't it?
不可能。 Not a chance.
如果这本书卖不出去，我们就买下这地方。 If the book goes over, we'll buy this place.
如果不行，我们就留在这里种菜，养十个孩子。 And if it doesn't, well, we'll stay here and raise vegetables and about ten kids.
你愿意吃五份吗? Will you settle for five?
——戴维?——嗯? - Davy? - Hmm?
你不觉得你应该开始了吗? Don't you think you ought to get started?
——现在?-你还有很长的路要走。 - Now? - You've got a long way to go.
圣地亚哥。 San Diego.
我都忘了。 I'd forgotten all about it.
是吗，亲爱的?哦，你说得真好。 Did you, darling? Oh, you say the sweetest things.
哦，够了，琼。我得走了。 Oh, now cut it out, Joan. I've got to go.
你确定你不想一起去吗? You sure you don't want to go along?
-我想是的。-太好了! - I'm sure I do. - Well, wonderful!
但我不会。 But I won't.
你要去图书馆工作，而我只会碍事。 You're going to the library to work, and I'd only be in the way.
好吧，祝福你的小心脏。 Well, bless your little heart.
我只知道一个人有这样的高贵。 I only know of one other person with such nobility.
——谁?-你妹妹。还有谁? - Who? - Your sister. Who else?
-为什么，你这个臭家伙!-啊啊啊。 - Why, you stinker! - Ah, ah, ah.
大卫!大卫，回来! David! David, come back here!
我明天一早就回来。 I'll be back first thing in the morning.
你需要的东西都准备好了吗? Do you have everything you need?
——嗯。-驾照? - Mm-hmm. - Driver's license?
——是的。——识别? - Yep. - Identification?
——是的。- - - - - -钱吗? - Yep. - Money?
哦。 Uh-oh.
还好这个家族有个成员有点脑子。 It's a good thing one member of this family has some brains.
我兜里一个子儿也没带就跑了。 I was running off without a dime in my pocket.
开车小心点，好吗，亲爱的? Drive carefully, won't you, darling?
-是的，琼。-别忘了吃东西。 - Yes, Joan. - And don't forget to eat.
不,琼。 No, Joan.
我会好好咀嚼我的食物，刷牙，早上我会刮胡子。 I'll chew my food well, brush my teeth, and I'll shave in the morning.
还有什么最后的指示吗? Any other last-minute instructions?
不。 No.
-再见，亲爱的。——再见。 - Goodbye, darling. - Goodbye.
别这样了，强尼。 Oh, now stop looking like that, jonnie.
你伤透了我的心。 You're breaking my heart.
戴维，你已经好几个月没这么叫我了。 Oh, Davy, it's been months since you called me that.
快滚，不然我…-你能走吗?-明天见! Now get out of here before I... - Will you please go? - See you tomorrow!
大卫。大卫! David. David!
让我和你一起坐车进城。 Let me ride into town with you.
确定。 Sure.
我,嗯…我要去买东西。 I, uh... I have some shopping to do.
你在跟谁开玩笑? Who are you kidding?
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
看看谁来了。布斯太太，我宣布。 Well, look who's here. Mrs. boothe, I do declare.
- - - - - -你好。-小鸭，你记得吗? - Hello. - Ducky, you remember.
拉斯维加斯的布斯太太。“鹈鹕”? Mrs. boothe from Las Vegas. The pelican?
幸运的女士?我当然喜欢。 The lucky lady? I certainly do.
你好! How do you do?
现在，别费劲去记我们的名字了。我们是萨瑟兰人。 Now, don't give yourself a headache trying to remember our names. We're the sutherlands.
哦，是的，当然。你的旅行怎么样? Oh, yes, of course. How are you enjoying your visit?
很好,很好。 Fine, fine.
对丹尼斯来说，墨西哥和其他地方没有什么不同，只要他能嗅到可以赌博的地方。 For Dennis, Mexico is no different from anywhere else, just so long as he can smell out some place to gamble.
-他是一只普通的猎犬。-她是不是很吓人? - He's a regular bloodhound. - Isn't she a scream?
当然，在这里，他设法找到了酒店后面的小秘密地点。 Of course, here, he managed to find that little undercover place behind the hotel.
所以，很自然地，我们停下来了。 So, naturally, we're stopping over.
那张破桌子真不算什么地方，是吧，布斯太太? Not much of a place at that with that one broken-down crap table, is it, Mrs. boothe?
说实话，我对这件事一无所知。 To tell you the truth, I don't know anything about it.
你是说你根本没去过那里? You mean you haven't even been there?
我现在恐怕买不起了。 I'm afraid I can't afford it these days.
好吧，我们会处理好的。 Oh, well, we'll take care of that.
你来吧。你给我运气，我给你钱。 You just come along. You provide the luck and I'll provide the money.
不，不，我…我想我最好不要。 No, no, I... I don't think I'd better.
哦，你不能让我失望。 Oh, you can't let me down.
我最得意的一次是在维加斯和你一起兜风。 The biggest streak I ever had was riding with you in Vegas.
好吧,我……我还没穿好衣服。 Well, I... I'm not really dressed.
小骰子才不在乎你穿什么。 Dice don't care how you're dressed.
我挨过的最严重的一顿揍是在克利夫兰，当时我正穿着燕尾服打领带。 The worst beating I ever took was one time in Cleveland, and I was wearing white tie and tails.
所以你来了。 So you come along.
我们会喝鸡尾酒，吃晚餐，度过一个美好的夜晚。 We'll have cocktails, dinner, and a fine evening.
我不打可以吗? Will it be all right if I don't play?
如果我……只是手表吗? If I... just watch?
哦,当然。小鸭也从不玩。 Oh, certainly. Ducky never plays either.
她不能像你一样给我带来好运。 She doesn't bring me the luck that you do.
来吧，小鸭子。 Oh, come along, ducky.
你得告诉我那个咒语，琼。 You've got to give me the magic word, Joan.
我们得热身了。 We've got to get warmed up.
来，你帮我卷。 Here, you roll it for me.
不。不，我不想。 No. No, I don't want to.
哦，继续。只有一次。 Oh, go on. Just once.
不,请。 No, please.
好的。开始吧。 Okay. Here we go.
-怎么样，琼?-不，不。 - How about it, Joan? - No, no.
为什么不呢?你在害怕什么? Why not? What are you afraid of?
真是个好女孩!真是个好女孩!好吧，给我钱。 Atta girl! Atta girl! Okay, pay me.
现在让它走，让它走。 Now let this ride, let this ride.
现在再做一次。 Now do it again.
啊，明白我的意思了吧?明白我的意思了吧? Ah, see what I mean? See what I mean?
好吧,好吧。快点，把骰子给我。 Okay, okay. Come on, give me the dice.
把骰子给我。来吧。我们来吃吧。 Give me the dice. Come on. Let's have them.
琼? Joan?
全部吗，琼? All of it, Joan?
全部吗? All of it?
你没把钱赌光吧，琼? You didn't gamble it away, did you, Joan?
告诉我我错了。 Tell me I'm wrong.
告诉我你还用它做了什么。 Tell me you did something else with it.
任何东西。 Anything.
不，还能是什么? No, what else could it be?
在一个晚上。短短几个小时。 In one night. A few short hours.
还有什么能如此彻底地吞噬一对夫妇的生命? What else could swallow up a couple of lives so completely?
你和我。 You and me.
这本书。 The book.
这个地方。 This place.
的孩子。 Kids.
我哪里让你失望了，琼? Where have I failed you, Joan?
在哪里? Where?
我缺少什么? What's lacking in me?
我们在一起，我们无法抵抗…这毒药吗? In us together, that we can't fight off this... This poison?
我们有…180美元了。 We've got... $180 left.
这是一半。 Here's half.
这并不多。 It's not much.
能让我回到芝加哥，找份工作。 It'll get me back to Chicago, find a job.
这还得等一段时间。 This will have to wait for a bit.
你拿你那一半做什么，我不能替你决定。 What you do with your half is something I can't decide for you.
由你决定。 It's up to you.
但如果它能让你回家，那么…我会去的。 But if it brings you back home, well... I'll be there.
你想要什么? Well, what do you want?
外面有人来看你。 You got a visitor outside.
——哦。-展位名称。 - Oh. - Name of boothe.
布思? Boothe?
身材魁梧，留着胡子的家伙? Big, heavyset guy with a mustache?
不。可爱的小数字。 No. Cute little number.
没有胡子。 No mustache.
哦。有人和她在一起吗? Oh. Anybody with her?
目前没有。 Not at the moment.
-我可以进来吗?问一个愚蠢的问题，你可能会得到一个愚蠢的答案。 - May I come in? - Ask a foolish question and you're liable to get a foolish answer.
你在维加斯做什么? What are you doing in Vegas?
停留一段时间还是只是路过? Staying a while or just passing through?
-视情况而定。-什么? - That depends. - On what?
恐怕是你。 On you, I'm afraid.
哦，那太糟糕了。我不是那种可靠的类型。 Oh, that's bad. I'm not the dependable type.
你曾经说过，如果我想要全职工作。 You said once if I ever wanted full-time work to come around.
-嗯，我想起来了。-我明白了。 - Well, I've come around. - I see.
你怎么了，还有…我们分开。 Uh, what's with you and, uh... We separated.
这算。 It figured.
他没给你留现金吗? Didn't he leave you with any cash?
反之亦然。 The other way around.
我没有给他留下任何东西。 I didn't leave him with any.
哦。 Oh.
你找到一个轮子了? You found a wheel, huh?
一个表。 A table.
所以你看，我现在真的需要一份工作。 So you see, I could really use a job right now.
是的。 Yeah.
唯一的麻烦是我似乎要在一周左右的时间里离开维加斯了。 The only trouble is it looks as if I'm going to be pulling out of Vegas in a week or so.
我在这里也没什么能帮到你的。 There isn't much I could really do for you around here.
哦,你……你要离开吗? Oh, you're... you're leaving?
我自己也有个关于火的小项目。 I got a little project of my own on the fire.
——嗯…-等一下。 - Well... - Wait a minute.
这很疯狂，但也许… It's crazy, but it might just...
再给我接恰克·本森，洛杉矶那个号码。 Get me Chuck Benson again, the Los Angeles number.
我等一下。 I'll hold on.
这是个头脑风暴，琼，但我…我觉得你可能找到了一份工作。 It's a brainstorm, Joan, but I... I think maybe you got yourself a job.
做什么? Doing what?
好吧，几个男孩和我组成了一个小财团，我们…你好,查克吗? Well, a few of the boys and myself have got together a little syndicate, and we... Hello, Chuck?
科里根。 Corrigan.
我想我找到答案了。 I think I got the answer for us.
你坐下了吗? You sitting down?
好吧，坐下来，抓住你的椅子。 Well, sit down and hold on to your chair.
一个女人。 A woman.
不，你这个笨蛋，一个女士。 No, you mug, a lady.
她现在就在我身边。 She's right here with me now.
芝加哥的大卫·布斯太太。 Mrs. David boothe of Chicago.
他想知道你有没有案底，警察案底。 He wants to know if you got a record, a police record.
不，她是清白的。 No, she's in the clear.
绝对的。 Absolutely.
我的个人担保。这还不够好吗? My personal guarantee. Isn't that good enough for you?
告诉孩子们。 Tell the boys.
琼，你都准备好了。 Well, Joan, you're all set.
是这样的。 Here's the deal.
我们接管了一个赛马场，但没有掩护就无法前进。 We've taken over a racing stable, but we couldn't move without a front.
你在前面。 You're the front.
你马上就要成为一群马的主人了。 You're about to become the owner of a string of horses.
但我对赛马一无所知。 But I don't know anything about horse racing.
嗯，我有。几乎所有的事情。 Well, I do. Just about everything.
那你为什么还需要我? Then why do you need me?
这些州赛车场的小伙子，他们有点太闷了。 Well, these state racing boys, they're a little on the stuffy side.
因为我过去的业务关系，我永远都拿不到驾照。 I could never get a license because of my past business connections.
所以马厩会以你的名义。 So the stable will be in your name.
好吧，别这么害怕。 Well, don't look so scared.
这是严格意义上的合法企业。 This is strictly a legitimate enterprise.
没有被操纵的比赛，没有兴奋剂，没有肮脏的勾当。 No fixed races, no doping, no dirty work at all.
这份工作将支付你的开支和一小部分利润。 The job will pay your expenses and a small share of the profits.
感兴趣吗? Interested?
哦,是的。 Oh, yes.
这是我的救命稻草，谢谢。 It's a lifesaver, thank you.
但是有…在你做决定之前，有一件事你应该知道。 But there's... There's one thing you ought to know before you decide.
我丢的钱不是我的。 That money I lost wasn't mine.
大卫一分钱一分钱地存了1400美元。 David had saved it nickel by nickel, $1,400.
只要我能凑到那么多钱，我就把它还给他。 As soon as I can scrape together that much money, I'm going to take it back to him.
你是怎么凑齐的? And just how do you figure on scraping it together?
一分钱一分钱地攒还是去赌博? Saving it nickel by nickel or gambling?
-尽我所能。——好。 - Any way I can. - Fine.
我觉得你不会这么快就离开我们。 I don't think you'll be walking out on us too soon.
走吧，我们去给你买些衣服。 Come on, let's go buy you some clothes.
好吧，我们。 All right, let's.
毫无疑问。甚至没有人靠近他。 Never a doubt. Nobody even near him.
科里根。 Corrigan.
-我需要更多的钱。-为什么? - I need some more money. - What for?
你刚兑现了一张中奖券，是吗? You just cashed a winner, didn't you?
让我看一下那张票。 Let me see that ticket a minute.
你疯了吗? Are you out of your head?
我告诉过你热腾腾的食物会赢得比赛。 I told you hot food was gonna win the race.
是的，但我有个很好的预感。 Yes, but I had a terrific hunch.
你怎么了，琼?你喜欢输吗? What goes with you, Joan? Do you like to lose?
-不，当然不是。-你现在应该知道，我给你的消息都是实话。 - No, of course not. - You ought to know by this time that when I give you information, it's straight.
你知道，你可能会错。 You can be wrong, you know.
不管怎样，把赌注压在确定的事情上，给赛道赔率，有什么好玩的? Anyhow, what fun is it betting on a sure thing and giving the track odds?
如果你想买便宜货，去百货公司吧。不要来赛道。 If you're looking for bargains, go to a department store. Don't come to a track.
除非你想受伤。 Unless you want to get hurt.
我希望你别再说了。 I wish you'd stop saying that.
你不应该为此烦恼，除非这是真的。 That shouldn't bother you unless it's true.
你想干什么，惩罚自己吗? What are you trying to do, punish yourself?
我向你要钱。 I asked you for some money.
再来一次长枪?没有的事。 For another long shot? Nothing doing.
但我在下一场比赛中有个美女。 But I have a beauty in the next race.
不，琼，这周都在你手上。 No, Joan, you've had it for this week.
周六是发薪日。 Payday's on Saturday.
-你要去哪里?-回酒店去。 - Where are you going? - Back to the hotel.
在这里闲逛有什么意义? What's the point hanging around here?
你有出租车费吗? Do you have cab fare?
不，我不喜欢。 No, I don't.
在这里。 Here.
回头见。 I'll see you.
由你决定。 It's up to you.
20。我反对等待。 Up 20. I'm against waiting.
机会足够大了，约翰尼也没办法阻止她。 The odds will be good enough, and Johnny's having trouble holding her back.
总有一天，她会在我们准备好之前挣脱出来赢得胜利。 One of these days she's gonna bust loose and win before we're ready.
-那我们在哪里?-好的，好的。 - Then where are we? - Okay, okay.
你觉得我们为什么要进行计时赛? What do you think we're running the time trial for?
如果她真像我们想的那样等等，恰克。 If she does what we think... Hold it, Chuck.
你好,琼。天气怎么样? Hiya, Joan. How's the weather out?
明确的。明天会是一个快速通道。 Clear. Will be a fast track tomorrow.
晚上好，先生们。 Good evening, gentlemen.
没人会叫你玩的，所以你还不如爽身粉。-我的钱不够用吗? Nobody's gonna ask you to play, - so you might as well powder. - Isn't my money any good?
扑克和女人不能混在一起，布斯小姐，亲爱的。 Poker and women don't mix, miss boothe, honey.
既然我们说到了调酒的话题，不如你再给我们加点新鲜的饮料吧? While we're on the subject of mixing, how about you freshening up these drinks for us?
让我加入，我会的。 Deal me in and I will.
艾弗舍姆那边有个骰子游戏。 There's a dice game over at the eversham.
-你为什么不试试呢?-我刚说了。 - Why don't you give it a whirl? - I just did.
她说:“我的钱不值钱吗?” "Isn't my money any good, she says.
她身上的每一分钱我都要吃。 I'll eat every cent over a dime she's got on her.
来吧。 Come on.
拿着这个，试着让它持续下去，好吗? Take this and try to make it last, will you?
如果你回到这里，你会有麻烦的。 If you come back here, you'll start something.
那个女人开始让我心烦了，科里根。 That dame's beginning to get on my nerves, corrigan.
她比酒鬼还糟糕。 She's worse than a lush.
我随时都想喝杯酒。 I'd rather have a lush around anytime.
至少偶尔会有酒鬼晕过去。 At least a lush will pass out once in a while.
发牌。 Deal the cards.
这倒提醒了我。 Which reminds me.
我可不想明天早上在赛马场看到她。 I wouldn't like to see her at that track tomorrow morning.
没有她，训练师也能应付。 The trainer can handle the trial without her.
我们不需要任何观众。 We don't need any spectators.
让我把话说清楚。 Let me get this straight.
你是在命令我吗? Are you giving me orders?
不。 No.
不，我只是觉得她可以睡个美容觉，就这样。 No, I just figured she can use the beauty sleep, that's all.
的兄弟! Brother!
是她干的吗? Did she do it?
让我们看看强尼怎么说。 Let's see what Johnny has to say.
你真的让她旅行了，约翰尼。 You really had her traveling, Johnny.
只是微风，布斯太太。 Just breezing, Mrs. boothe.
你觉得她周六能赢吗? Think she can win Saturday?
她可以跑过整个场地。 She can run over the whole field.
你只要一声令下。 You just give me the word.
我会告诉你的。来吧，我们最好快点。 I'll let you know. Come on, we better hurry.
让她冷静下来，强尼。待会儿见。 Cool her off, Johnny. I'll see you later.
有什么好消息吗? What's the good word?
说，这就够了。 Say, that's good enough.
-周六，科里根?-当然，为什么不呢? - Saturday, corrigan? - Sure, why not?
周六你可以让她一直出去。 You can let her all the way out on Saturday.
跟强尼说去吧。 Tell that to Johnny.
我今天就把她送去赛马场。 I'll Van her over to the track today.
-好了，就这样了。我们还在等什么? - Okay, this is it. - What are we waiting for?
-我们开始吧。-我们什么都不开始。 - Let's get started. - We start nothing.
所有的东西都要冷冻到星期六。 Everything's on ice till Saturday.
当然,查克。我只是以为……别这么想，它会让你病得很重。 Sure, Chuck. I only thought... Don't think, it can make you very sick.
-有什么好笑的?-闭嘴! - What's so funny? - Shut up!
我告诉过你该做什么，我再告诉你一次。 I told you what to do once, I'll tell you again.
周六，下班前20分钟我们才下注。 We make no bets till 20 minutes before post time, Saturday, none.
也不跟当地任何博彩公司打赌。 And no bets with any of the local books.
没有人去跑道，没有人，明白了吗? And nobody goes to the track, nobody, is that clear?
赔率应该是30比1。 The odds ought to come in at 30 to one.
如果我们耍聪明，他们就会待在那里。 If we play it smart, they'll stay there.
好吧，我们聪明点。 All right, let's play it smart.
在被不该看到我们的人发现之前，我们赶紧离开这里。 Let's get out of here before somebody sees us who shouldn't.
对，就是今天。它在包里。 Yeah, today's the day. It's in the bag.
记住，查理，下赌注的时间越近越好。 Remember, Charlie, place your bets as close to post time as you can.
慢慢开始，慢慢展开。 Start slow and spread 'em thin.
看看是谁。 See who that is.
帮我接好莱坞，洛杉矶7-6-7-0。 Get me Hollywood, 7-6-7-0, Los Angeles.
约翰·埃文斯的个人电话。 Person-to-person to John Evans.
-布斯太太?——是的。 - Mrs. boothe? - Yes.
前台认为这可能很重要。 Desk thought this might be important.
哦，稍等一下。 Oh, just a minute.
它好像跟了你大半个国家。 It looks as if it followed you halfway across country.
-谢谢。-谢谢。 - Thank you. - Thank you.
杰克,你好吗?科里根。 Hello, Jack? Corrigan.
没错，就是今天。 That's right, today.
第七场比赛，第五场，"快乐女孩" Seventh race, number five, "happy girl."
哦，大概是30比1。 Oh, probably about 30 to one.
西雅图,华盛顿。 Seattle, Washington.
乔治·斯旺，缅因州，2-4-7-9， Uh, George swan, Maine, 2-4-7-9,
好吧，继续努力。给我回电话。 Well, keep trying. Call me back.
看起来官方。 Looks official.
它是。 It is.
——嗯…-还给我，科里根 - Well... - Give it back to me, corrigan.
所以他决定他不喜欢扮演丈夫了，是吗? So he's decided he doesn't like playing husband after all, huh?
我不是这么读的。 That isn't the way I read it.
你好,乔治? Hello, George?
好吧，快点，好吗?这很重要。 Well, hurry it up, will you? It's important.
你怎么读它? How do you read it?
-你要去哪里?——出来。 - Where are you going? - Out.
-哪里?-这有什么区别? - Out where? - What difference does it make?
去美容院修指甲。 To the beauty parlor to get a manicure.
好吧，留下来吧。 Well, stick around.
我帮你看一下那些文件。 I'll look over those papers for you.
嘿，那个臭女人走了。 Hey, there goes that boothe dame.
-你确定?-当然，我确定。 - Are you sure? - Sure I'm sure.
你以为我是什么?不确定吗? What do you think I am? Not sure?
让我们看看她会怎么做。 Let's see what she's gonna do.
5号有两个。 Two on number five.
她在第五题上输了2个c。 She's down for two cs on number five.
请问是什么号码? What number, please?
五个 Five.
"快乐女孩"那是她自己的唠叨。 "Happy girl," that's her own nag.
嘿，那匹马不像。她应该知道这一点。 Hey, that horse don't figure. She ought to know that.
什么号码? What number?
放轻松，伙计。你哪儿也去不了。 Take it easy, bud. You ain't going noplace.
是啊，但如果真是这样，她也应该知道。 Yeah, but if it did figure, she ought to know that, too.
几率有多大? What are the odds?
30比1。 30 to one.
30比1。你有钱吗? 30 to one. You got any money?
你在开玩笑吗? Are you kidding?
但我认识几个人。 But I know a couple of guys who have.
仔细想想，我也是。 Come to think of it, so do I.
嘿，看第五个。 Hey, look at number five.
这么少的钱不可能是垃圾钱。 A drop like that couldn't be sucker money.
不，太快了。 No, it's too fast.
你认为值得买入吗? You think it's worth buying in?
这没什么坏处。来吧。 It can't hurt. Come on.
是5号。那是什么马? Number five. What horse is that?
“快乐女生”。还没看进去。 "Happy girl." Hasn't got a look in.
肯定有人知道些什么。 Well, somebody must know something.
在围场里有一些谈话。 There was some talk down at the paddock.
我就喜欢这种不太可能成功的方法。 That's the kind of a long shot I like.
现在越过终点线，快乐女孩领先一段。 Now crossing the finish line, it's happy girl by a length.
谢尔比第二站在外面。 Shelby second on the outside.
奢侈的，第三个，两个长度，第四个头。 Extravagant, third, by two lengths, and pick 'em up fourth by a head.
“快乐女孩”是获胜者，在早上排队的队伍中，由于不可思议的资金涌入，赔率从30提高到1，最终以8:5的比分结束了比赛。 Happy girl, the winner, closed at eight to five after an unaccountable stampede of money pushed the odds from 30 to one in the morning line...
接线员，我要打给芝加哥。 Operator, I want to call Chicago.
《先驱晨报》的城市室 The city room of the "morning herald,"
一个人对一个人给大卫·布斯。 person-to-person to David boothe.
谢谢你！ Thank you.
喂?是的。 Hello? Yes.
你好,大卫?这是琼。 Hello, David? It's Joan.
是的，就在今天。所以我才打电话给你。 Yes, just today. That's why I called.
它一直跟着我，我不能让你以为我忽略了它。 It's been following me around and I couldn't let you think I'd ignored it.
不，还没有，但如果你想的话我会的。 No, not yet, but I will if that's what you want.
我今天就签。 I'll sign them today.
哦，不，大卫。不，这不是我想要的，但是…哦，我也不知道，亲爱的。 Oh, no, David. No, it's not what I want, but... Oh, neither do I, darling.
什么?不。 What? No.
不，你不能。 No, you mustn't.
我不能回家了，大卫。还没有。 Well, I can't come home, David. Not yet.
不，不是因为我不… No, it's not because I don't...
不。不，我还在这里。 No. No, I'm still here.
大卫，我会打电话给… David, I'll call...
你在哪里修的指甲? Where do you get your manicures?
干得真差劲，亲爱的。 Very inferior work, honey.
放轻松，恰克。我来处理。 Take it easy, Chuck. I'll handle this.
当然，你处理得很好。 Sure, you handled this great.
你也应该让她远离赛道的。 You were supposed to keep her away from the track, too.
200块赌快乐女孩赢。 200 bucks on happy girl, to win.
好吧，好吧。够了! All right, all right. That's enough!
这可能会产生很大的噪音。 This could make a very loud noise.
走吧，伙计，走一走。我们以后再解决。 Go on, fella, walk it off. We'll settle this later.
把东西扔进袋子里，琼。 Throw some things into a bag, Joan.
我们最好去旅行。 We better take a little trip.
我们离开酒店后你就没说过一句话。 You haven't said a word since we left the hotel.
有什么好说的? What's there to say?
我不知道我怎么了。 I don't know what got into me.
我当时一定是疯了。 I must have been out of my mind.
他们可能会杀了你。 They might have killed you.
跳过它，它结束了。 Skip it, it's finished.
我们为什么停下来? Why are we stopping?
到此为止了。 This is the end of the line.
再见，琼。 So long, Joan.
什么意思?我以为我们…你觉得怎么样?我真的很想知道。 What do you mean? I thought we... What did you think? I'd really like to know.
好吧，我告诉你我的想法。 Well, t'll tell you what I think.
你输定了，宝贝，这是我这行的人承受不起的。 You're a lost cause, baby, and that's one thing a guy in my business can't afford.
我花了很长时间，戴了几个兜帽才把这句话灌输到我的厚脑袋里。 It took a long time and a couple of hoods to beat that into my thick head.
但今天对所有人来说都是个大日子。 But today was a big day all around.
这就是吻别。 So this is the kiss-off.
但我们现在在哪里?我能去哪里? But where are we? Where can I go?
你想去哪儿都行。这是一个大国。 Anywhere you like. It's a big country.
再见，布斯太太。 Goodbye, Mrs. boothe.
亲爱的，注意你的举止。那人说了再见。 Mind your manners, honey. The man said goodbye.
再见,科里根。 Goodbye, corrigan.
我没法和琼通上电话，就搭上了第一班火车。 When I couldn't get Joan back on the phone, I grabbed the first train.
当然，她走了，但科里根还在。 She was gone, of course, but corrigan was still there.
他为我填写了细节。 He filled in the details for me.
所以接下来的几个月我都在努力联系她。 So I spent the next few months trying to catch up with her.
有几次我差点就成功了，但我的运气和她一样差。 I came close a few times, but my luck was as bad as hers.
她从来没有在一个地方待够久。 She never stayed in once place long enough.
她找了份工作，只干到发薪日。 When she took a job, it only lasted till payday.
时间够我买她去赌博或者赌马了。 Just long enough to buy her into a game somewhere or a bookie joint.
她就像一个狂饮的醉汉。 She was like a drunk on a big binge.
她不会把钱浪费在食物或修鞋这些愚蠢的事情上。 She wouldn't waste her money on silly things like food or getting her shoes fixed.
所以工作变得越来越难找，她对工作的类型也变得不那么挑剔了。 So jobs became harder to get, and she became less particular about the kind of jobs she took.
我最后追踪她的地方是什里夫波特的一个陷阱。 The last place I traced her to was a trap down in shreveport.
我又迟到了。 I was too late again.
但我从那里弹钢琴的人那里得到了剩下的故事。 But I got the rest of the story from the fellow who played the piano there.
是的，亲爱的。 Yes, indeed, sweetheart.
你是我一直喜欢的那种女孩。 You're the kind of girl I always fall for.
乔治，现在几点了? What time is it, George?
我叫查理，亲爱的。 The name's Charlie, sweetheart.
我们关心时间干什么? What do we care about time?
你和我，我们可以让时间静止。 You and me, we could make time stand still.
现在几点了? What time is it?
11:30。为什么? 11:30. Why?
你真好，但恐怕今晚我不是个好伙伴。 You're sweet, but I'm afraid I'm not very good company tonight.
-你看，是我妈妈。-你妈妈? - You see, it's my mother. - Your mother?
是的，她病得很重。 Yeah, she's been very ill.
也许如果我打电话给她，她…不，是长途电话。 Maybe if I phoned her, she... No, it's long distance.
可能会花得我都凑不齐。 Probably would cost more than I could scrape together.
你需要多少，亲爱的? How much do you need, sweetheart?
呃，也许10个。 Uh, ten, maybe.
五个就够了。 Five might do it.
给你。打电话给她。我将等待。 Here you are. Call her. I'll wait.
谢谢，我很快就回来。 Thanks, I won't be long.
嘿，你这儿矮了。 Hey, you're short here.
你得付定金。现在把它弄下来。 You'll have to pay it down. Now get it down there.
又出来了。它来了。来吧。 Coming out again. Here it comes. Come on.
小心你的手。 Watch your hand there.
和骰子! And dice!
——箱卡。- 12。 - Boxcars. - Twelve.
-在前面，付…-别走开，小妞。 - Make the front, pay the... - Stick around, chick.
我刚在那玩意儿上押了十块钱。 I had ten bucks riding on that crap just now.
也许你带来了好运，是吧? Maybe you brought some luck in with you, huh?
我得回去工作了。 I've got to get back to work.
在那里? In there?
迈克，再叫人给我拿瓶啤酒，好吗? Oh, Mike, have somebody bring me another beer, will you?
给这位女士一杯平常的茶。 And the usual tea in a glass for the lady.
现在你在工作。 Now you're working.
好吧，走吧。 Okay, let's go.
来，替我吻他们，宝贝。 Here, kiss 'em for me, baby.
来吧，让他们为我兴奋，好吗? Come on, get 'em hot for me, huh?
出来拿分，法国佬。我们走吧。 Coming out for a point, frenchy. Let's go.
好吧，保持冷静。来吧，宝贝。 All right, keep your shirt on. Come on, baby.
替我吻他们。10%． Kiss 'em for me. 10%.
给我带来好运，你就能得到10% Bring me luck and you get 10%.
替我吻他们，好吗? Kiss 'em for me, huh?
来吧，骰子! Come on, dice!
- 7是赢家。-我们合拍了，宝贝。 - Seven the winner. - We clicked, baby.
这么多人都找不到电话亭了，是吧? Pretty crowded in here for a phone booth, isn't it?
你逃不掉的，亲爱的。 You're not getting away with it, honey.
为什么,你…… Why, you...
就在我开始发热的时候。 Just when I was getting hot, too.
什么意思，法国佬? What's the idea, frenchy?
往后站。待在原地别动。 Stand back. Stay where you are.
-等一下…-往后站。 - Wait a minute... - Stand back.
呆在那里。 Stay there.
来吧。来吧，宝贝，我们要离开这里。 Come on. Come on, baby, we're getting out of here.
待在原地别动。 Stay where you are.
她和法语的比例是10%这是我最后一次听到她的消息直到一个月前，一个男孩告诉我她又在芝加哥出现了。 She tied up with frenchy at 10%, and that's the last I heard of her till about a month ago, when one of the boys told me she'd turned up here in Chicago again.
从那天晚上起，我就一直在找她，逛了无数家酒吧，逛了无数条小巷。 Ever since that night, I've been looking for her, going through a million saloons and down a million alleys.
正在和警察核实。 Checking with the police.
今晚我找到了她。 And tonight I found her.
结果出来了。 So there you have it.
什么叫我拿到了? What do you mean, I have it?
去找副队谈谈，医生。 Go down and talk to the lieutenant, doc.
让他出于医疗原因把她交给我 Tell him to release her over to me for medical reasons.
为什么?对什么? Why? What for?
你曾经把她从她姐姐身边救出来。 You got her away from the sister once.
它有什么好处? What good did it do?
我只能说我现在聪明多了。 All I can say is I'm smarter now.
好的。你很聪明，我很笨。 Okay. You're smart, I'm dumb.
但我不会蠢到在这种证据上签字。 But not dumb enough to go signing releases on this kind of evidence.
我是罗贾克医生。 It's Dr. rojac.
我在等露丝·菲利普斯。她进来了吗? I'm expecting a Ruth Phillips. Has she come in yet?
等她来了，把她送到736号。 When she does, send her right up to 736.
她怎么样了，护士? How is she, nurse?
前一分钟还在，下一分钟就不见了。 Here one minute and gone the next.
现在好像不见了。 Seems to be gone right now.
好吧，请进。 Well, come in.
Jonnie吗? Jonnie?
医生，她是不是…你脸色有点苍白。 Doc, is she... You look a little green around the gills.
过来做几次深呼吸。 Come over and take a few deep breaths.
我很害怕，医生。 I'm scared, doc.
她的样子… The way she looks...
琼,亲爱的。 Joan, darling.
亲爱的,琼。 Darling, Joan.
他们对你做了什么? What did they do to you?
可怜的小琼。 Poor little Joan.
别担心，宝贝。露丝现在来了。 Don't worry, baby. Ruth's here now.
一切都会好的。 Everything's going to be all right.
我们还会在一起的，亲爱的。 We'll be together again, darling.
你会看到。你会看到。 You'll see. You'll see.
放松点，露丝。她听不见你说话。 Take it easy, Ruth. She can't hear you.
医生。 Doctor.
她会没事的，对吧? She's going to be all right, isn't she?
当然，现在最让人震惊的是。 Sure, right now it's shock more than anything else.
你在这里做什么? What are you doing here?
他们为什么打电话给你? Why did they call you?
他们一定以为她是我妻子。 They must have thought she was my wife.
你的妻子! Your wife!
看看她半死不活地躺在那里。 Look at her lying there half dead.
你还不满意吗?你为什么不走开? Aren't you satisfied yet? Why don't you go away?
那会让你很开心，不是吗? That would make you really happy, wouldn't it?
你还想要什么? What more do you want?
毁掉我的生活对你来说还不够，对吧? Wrecking my life wasn't enough for you, was it?
你得把她打得粉身碎骨，然后把她赶出去，让她身无分文地挨饿。 You had to smash hers then kick her out, leave her without a cent to starve for all you knew or cared.
你做得还不够吗? Haven't you done enough?
你现在来干什么，完成任务吗? What are you here now for, to finish the job?
用刀捅她，然后把她推出窗外? To stick a knife in her and push her out of a window?
除了这个，你什么都做了。 You've done everything short of that.
我现在把她救回来了。 I've got her back now.
回到她该去的地方。 Back with me where she belongs.
——最后。-是的，终于。 - Finally. - Yes, finally.
你再也别想碰她了。 And you'll never get your hands on her again.
我会注意的。 I'll see to that.
这是你一直想要的，不是吗? This is what you've always wanted, isn't it?
是的，如果你一定要知道的话。 Yes, if you must know.
从我见到你的第一天起，我就知道会是这样。 I always knew it would end up this way, from the first day I saw you.
你为此付出了努力，不是吗? And you worked for it, didn't you?
你没日没夜地为它工作。 Day and night, you worked for it.
还不够难。远远不够。 Not hard enough. Not nearly enough.
不,大卫。 Don't, David.
别让她那样说话。 Don't make her talk like that.
琼,亲爱的。我的宝贝。 Joan, darling. My sweet baby.
别听他的。 Don't listen to him.
不要听他说的话。 Don't listen to the things he said.
他又想离间我们了。 He's trying to come between us again.
但你不会让他这么做的，对吧，琼。你会吗? But you won't let him, will you, Joan. Will you?
别说了，露丝。她生病了。她生病了。 Stop it, Ruth. She's sick. She's sick.
你知道我所做的一切，所想的一切都是为了你。 You know everything I ever did, everything I ever thought about was for you.
你知道的，对吧，琼? You know that, don't you, Joan?
说啊，亲爱的。让他听到。 Say it, darling. Let him hear it.
把他永远送走。 Send him away once and for all.
为他对你做的事道歉。 For what he did to you.
告诉他，琼。 Tell him, Joan.
医生，你能把她弄出去吗? Doc, will you get her out of here?
-还没有。-你为什么不回答我? - Not yet. - Why don't you answer me?
告诉他，亲爱的。 Tell him, darling.
告诉他我为你做了多少。 Tell him how much I've done for you.
我给你的一切。这是真的，不是吗? Everything I've given you. It's true, isn't it?
我的一生，我的一生，不是吗? My life, my whole life, didn't I?
说出来，琼。我想听你亲口说出来。 Say it, Joan. I want to hear you say it.
戴夫。 Dave.
好了，露丝，到此为止吧。 Okay, Ruth, that's enough for now.
把你的手拿开! Take your hands off me!
你为什么给他回电话? Why do you call him back?
从头再来一遍? To start the whole thing over again?
让他再把你踢进下水道吗? To let him kick you into the gutter again?
我不会让你这么做的。你听到了吗? I won't let you. Do you hear?
我不会让你这么做的。你得杀了我。 I won't let you. You'll have to kill me.
露丝,请…是的，杀了我就像你从出生那天起就一直做的那样。 Ruth, please... Yes, kill me the way you've always done from the very day you were born.
就像你杀了自己母亲一样。 The way you killed your own mother.
住手，你这个白痴! Stop it, you idiot!
放开她，大卫! Let her alone, David!
这是真的，是真的。 It's true, it's true.
好了，琼，好了。 All right, Joan, all right.
我确实杀了她，我知道! I did kill her, I did, I know it!
不，不，你没有。不，你没有。 No, no, you didn't. No, you didn't.
我一直都知道。 I've always known it.
我还没来得及说话，就听到他们这么说了。 Before I could even talk, I remember hearing them say it.
所有我碰过的东西，我都毁了。 Everything I ever touched, I destroyed.
每一个人。 Everyone.
我妈妈，露丝，大卫。 My mother, Ruth, David.
来，喝了这个。 Here, drink this.
但再也没有了。 But no more.
-我不会再破坏了。-你当然不会。 - I won't destroy anymore. - Of course you won't.
好了，出去，你们两个。 Okay, outside, both of you.
她现在已经受够了。 She's had about as much as she can take for now.
你可以明天再来，布斯，等她睡一觉之后。 You can come back tomorrow, boothe, after she's had some sleep.
-那我呢?-不，告诉她不行，医生 - What about me? - No, tell her no, doc.
叫她走开，离我远点。 Tell her to go away and stay away.
这不是我能说的。这取决于琼。 That's not for me to say. That's up to Joan.
你就不能停止拖延一次吗? Why don't you stop stalling for once?
-你是医生。-但她是病人啊 - You're the doctor. - But she's the patient.
如果她不想康复，没有医生能使她康复。 No doctor can make her well if she doesn't want to get well.
她得自己做决定。 She's got to make that choice herself.
什么意思?我不喜欢这样……琼! What do you mean? I don't like that... Joan!
等等!你肯定会让她跳起来的。 Wait! You'll make her jump for sure.
去吧，琼。跳。 Go ahead, Joan. Jump.
杀了你自己。 Kill yourself.
这是你一直想要的，不是吗? That's what you've always wanted, isn't it?
你和露丝。 You and Ruth.
巨大的惩罚。 The big punishment.
你母亲为了给你生命而死，所以你怎么死，然后把生命还给她。 Your mother died giving life to you, so how you die and give that life back.
这是扳平比分的唯一办法，不是吗? That's the only way to even the score, isn't it?
露丝问。 Ask Ruth.
她会告诉你的。 She'll tell you.
她跟你说了好多年了。 She's been telling you that for years.
所以继续吧，毁灭你自己。 So go ahead, destroy yourself.
你在赌桌上开了个好头，现在完成任务。 You made a good start at the tables, now finish the job.
露丝的等待。 Ruth's waiting.
来，拉着我的手，强尼。 Here, take my hand, jonnie.
来找我。 Reach out to me.
不要往下看。 Don't look down.
看看外面的湖。 Look out at the lake.
远远越过水面。 Way out across the water.
把手给我，强尼。 Give me your hand, jonnie.
琼…… Joan...
琼，这不是真的。 Joan, it's not true.
他说的不是真的，亲爱的。 It's not true what he said, darling.
你知道的，不是吗? You know that, don't you?
走开，露丝。 Go away, Ruth.
请走开。 Please, go away.
你最好走吧，露丝。 You'd better go, Ruth.
看来她已经做出了选择。 It looks like she's made that choice.
琼。 Joan.
看，琼，天变亮了。 Look, Joan, the sky's turning lighter.
夜晚快结束了。 Night's almost over.
大卫,大卫……过一会儿你就会好起来的。 David, David... Oh, in a little while you'll be well again.
到窗边来，亲爱的。 Come to the window, darling.
让我们看着新的一天到来。 Let's watch the day come in.